English-Spanish translations for rebuke

regañina
regaño
reprender
reprensión
reprimendaTodo lo que hemos oído de la ASEAN ha sido una leve reprimenda. All we have heard from ASEAN is mild rebuke. ¿Qué mejor reprimenda para los defensores del proteccionismo que este lamentablemente asunto? What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair? En lugar de aceptar una leve reprimenda, el de la UE se puso a engatusar y a amenazar a todo trapo a los signatarios para intentar evitar que esta moción viese la luz del día. Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.
reprobación

reprobar
reprocharAngela Merkel tuvo que reprochar al señor Mugabe, con una deliciosa moderación casi británica que "Zimbabwe daña la imagen de la nueva África". It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'.
reprocheEste es un reproche devastador, de hecho. This is a crushing rebuke, in fact. No es un reproche a la capacidad del Presidente Prodi o de la Comisión, puesto que, seguramente, la Comisión trabaja, o más bien debería decir se ocupa. I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy. Pues bien, recibí un reproche velado por parte del Gobierno en aquel momento porque, como se me dijo, no podían adoptarse posiciones definidas y explícitas por exigencias de la realpolitik. I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
retar

O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)

Dictionary