Spanish-English translations for reprochar

blame
us
We can blame Ariel Sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' . Se puede reprochar a Ariel Sharon su política del talión. We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents. Pero no se debe reprochar al conjunto de la profesión los comportamientos abusivos de algunos representantes. What we can blame it for is, I have to say, the childish manner in which it is dealing with category 3. Lo que sí podemos reprochar al Consejo de Presupuestos es la manera, y debo decir, la manera bastante pueril, en que trata la categoría 3.
rebuke
us
It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'. Angela Merkel tuvo que reprochar al señor Mugabe, con una deliciosa moderación casi británica que "Zimbabwe daña la imagen de la nueva África". O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)

reproach
us
The other developed states have nothing to reproach us for. En este punto no tenemos por qué dejarnos reprochar nada por los otros países desarrollados. I believe that there is no reason to reproach these authorities. Creo que no hay nada que reprochar a estas autoridades. For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking. Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda.
revile