Finnish-Dutch translations for merkitä

• betekenen
  Dus wij weten wat dat kan betekenen. Me siis tiedämme, mitä se voi merkitä.
  De recessie mag dus niet betekenen dat we niets meer doen. Siispä taantuma ei saa merkitä lamaantumista.
  Zij moet betekenen dat niet duurzame subsidies afgebouwd worden. Tämän täytyy merkitä kestämättömien tukien lopettamista.
• aanduiden
  De producenten weten niet goed wat ze moeten aanduiden en hoe. Valmistajat eivät oikein tiedä, mitä heidän pitäisi merkitä ja miten.
• bedoelen
• optekenen
• willen zeggen
• aangeven
• aankruisen
• aanvinken
• afvinken
• belangrijk zijn
• bepalen
  Met andere woorden, zij moet niet trachten de lijnen van het speelveld te trekken en tegelijkertijd bepalen door wie, hoe vaak en in welk doel er is gescoord. Se ei toisin sanoen saa yrittää merkitä pelikenttää samaan aikaan, kun se päättää, kuka on tehnyt maaleja, kuinka monta ja mihin verkkoon.
  Het is toch ook niet slecht om minister van Buitenlandse Zaken te zijn. En het betekent toch niet dat men alles moet bepalen wat er in de Europese Unie gebeurt. Loppujen lopuksi ulkoministerinä oleminen ei ole huono homma, eikä sen tarvitse merkitä sitä, että olisi päätettävä jokaisesta yksityiskohdasta Euroopan unionissa.
• er toe doen
• impliceren
  Mondialisering zal en mag echter geen absolute, vrije toegang tot de markt impliceren voor alle producten en diensten die momenteel in omloop zijn. Globalisaatio ei kuitenkaan merkitse eikä saa merkitä kaikkien nykyisten tuotteiden ja palvelujen ehdotonta ja vapaata pääsyä markkinoille.
  Deze nieuwe, ongedefinieerde term veroorzaakt grote problemen voor veel landen waaronder het mijne, bijvoorbeeld omdat hij zou kunnen impliceren dat wij de seksuele rechten van pedofielen steunen. Tämä uusi määrittelemätön käsite aiheuttaa suuria ongelmia monissa maissa kuten omassanikin, koska käsite voisi esimerkiksi merkitä pedofiilien seksuaalisten oikeuksien tukemista.
• inhouden
  Vrije handel moet wederkerigheid inhouden. Vapaan kaupan tulee merkitä vastavuoroisuutta.
  Realisme mag echter geen scepticisme inhouden. Realismi ei kuitenkaan voi merkitä skeptisyyttä.
  Een vrijwillige overeenkomst kan geen invoerverbod inhouden. Vapaaehtoinen sopimushan ei voi merkitä tuontikieltoa.
• inschrijven
• markeren
  Het is daarom zeer belangrijk de producten te markeren op een manier die goed zichtbaar en duidelijk is voor de consument. Siksi on hyvin tärkeää merkitä tuotteet kuluttajien kannalta selkeästi ja näkyvästi.
  Zolang fabrikanten de meeste producten kunnen markeren zonder enige inspectie door een derde autoriteit of een onafhankelijke instantie zal deze markering niet efficiënt zijn. Niin kauan kuin tuottajat voivat merkitä useimmat tuotteet ilman minkäänlaista viranomaisen tai itsenäisen elimen järjestämää valvontaa, tämä merkintä ei ole tehokas.
  Het moet echter ook mogelijk blijven producten zichtbaar te markeren met de erkende tekens van de lidstaten, want we weten dat deze groot vertrouwen genieten onder massa's consumenten. Tuotteet on voitava merkitä edelleen näkyvästi jäsenvaltioiden tunnetuilla merkeillä, koska olemme tietoisia siitä, että lukuisat kuluttajat luottavat näihin merkkeihin suuresti.
• neerpennen
• nota nemen
• noteren
  Wilt u noteren dat ik vóór heb gestemd? Voisitteko merkitä muistiin, että äänestin puolesta?
• opschrijven
• symboliseren

Definition of merkitä

• olla merkityksellinen, tärkeä

Examples

• Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
• Merkitse maksamasi laskut rastilla.
• Sinä merkitset minulle kaikkea.
• Tämä huomionosoitus merkitsee paljon.

Related words

• merkitseminen