Finnish-French translations for järjestää

organiser
Ce n’est pas une bonne manière d’organiser le travail. Ei asioita pidä järjestää tällä tavoin. On pourrait tout aussi bien organiser une loterie. Yhtä hyvin voisimme järjestää lottoarvonnan. Elles permettent d'organiser le travail avec efficacité et souplesse. Niiden avulla töitä voidaan järjestää tehokkaasti ja joustavasti.
ranger

arranger
L'UE n'aime la démocratie que lorsqu'elle peut la gérer et l'arranger pour obtenir le résultat qu'elle veut. EU pitää demokratiasta vain, kun se voi hallita sitä ja järjestää tulokset haluamallaan tavalla. Je ne crois pas que ce soit hors de portée de la Commission, du Conseil, et d'autres personnes impliquées, qui devraient pouvoir arranger cela. En usko, että komission, neuvoston ja muiden asianomaisten on ylivoimaista järjestää tämä asia.
trier
accommoder
avoir lieuUn procès équitable en appel devrait avoir lieu. On tarpeen järjestää oikeudenmukainen muutoksenhakuprosessi. Les élections sont censées avoir lieu le 31 janvier 2005. Vaalit on tarkoitus järjestää 31. tammikuuta 2005. Toutefois, les votes pourraient avoir lieu mercredi au lieu de demain. Äänestykset voitaisiin kuitenkin järjestää keskiviikkona huomisen sijasta.
disposer
On n'a jamais vu un gouvernement disposer du pouvoir de perquisitionner les rédactions de presse et des radiodiffuseurs et de vérifier ce qui est diffusé et sous quelle forme. On ennenkuulumatonta, että hallituksella tulisi olla oikeus järjestää yllätystarkastuksia sanomalehtien ja sähköisten medioiden toimituksiin sekä valvoa lähetysten sisältöä ja sisällön esitystapaa.
mettre en ordre

orchestrer
se déroulerIls disent également que le sommet qui aurait dû se dérouler début mai ne sera plus un sommet. He sanovat myös, että huippukokous, joka olisi pitänyt järjestää toukokuun alussa, ei ole enää huippukokous. À l'instar des commissions parlementaires nationales de sécurité, de telles réunions doivent pouvoir se dérouler à huis clos. Tapaamiset pitäisi voida järjestää suljetuin ovin jäsenvaltioiden parlamenttien turvallisuusvaliokuntien kokousten tavoin. Le référendum sur Abyei, qui était censé se dérouler en même temps que le référendum sur le Sud-Soudan, n'a toujours pas eu lieu. Abyein aluetta koskevaa kansanäänestystä, joka piti järjestää samaan aikaan Etelä-Sudania koskevan kansanäänestyksen kanssa, ei ole vielä järjestetty.
systématiser