Finnish-French translations for olettaa

supposer
Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit... Voin vain olettaa, että TDI-ryhmä... Nous pouvons donc supposer que cette question sera retardée. Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy. Il serait erroné de supposer que ces deux vertus s'excluent mutuellement. Olisi virhe olettaa, että nämä kaksi hienoa tavoitetta ovat vaihtoehtoisia.
présumerOn peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires. On syytä olettaa, ettei tilanne ole välttämättä juurikaan toinen ydinvoimaloiden kohdalla. À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique. Tällä hetkellä emme voi olettaa, että äskettäinen Egyptissä sattunut lento-onnettomuus olisi johtunut teknisestä viasta. Il ne faut pas présumer que la mise en place d’une seule voie d’approvisionnement d’un seul fournisseur soit vraiment de la diversification. Ei pidä olettaa, että yhdeltä toimittajalta tulevan yhden toimituskanavan toteuttaminen on todellista monipuolistamista.

présupposer
admettre
croire
Mais croire que ce magma puisse être autonome est certes une autre affaire. Kokonaan toinen asia onkin sitten se, voidaanko tämä sekasotkun olettaa olevan riippumatonta. Je n’ai aucune raison de croire que son rapport sera positif pour la Republika Srpska. Minulla ei ole syytä olettaa, että hänen raporttinsa olisi Bosnian serbitasavallan kannalta myönteinen. Madame le Président, il ne faut pas croire qu'on puisse se satisfaire désormais d'aménagements ponctuels. Arvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin.
hypothétiser
imaginer
Là, le drame dépasse tout ce que l'on avait pu imaginer. Siellä murhenäytelmä on nyt pahempi kuin kukaan osasi olettaa. Difficile d’imaginer que la Commission pointe du doigt ses propres erreurs. Ei voitane olettaa, että komissio itse toisi esiin omat virheensä. Que personne n’aille s’imaginer que cette décision reposera uniquement entre les mains du Conseil. Kenenkään ei kannattaisi olettaa, että neuvostolla on tässä yksinomainen päätösvalta.
postuler

s'attendre àComment peut-on s'attendre à ce qu'un pays ait une identité quand il est désigné par un acronyme ? Kuinka voimme olettaa, että maalla olisi oma identiteetti, kun sitä kutsutaan akronyymillä?
suspecter

Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.
Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.
Oletetaan että a = 3.

Dictionary