Finnish-French translations for seikka

chose
Une chose est toutefois importante. Yksi seikka on kuitenkin tärkeä. C'est quelque chose que nous devons faire valoir. Tämä on seikka, joka meidän on korjattava. Je pense qu'il faut éviter plusieurs choses. Mielestäni meidän pitää välttää useampi seikka.
détail
Le deuxième point porte sur le niveau de détail pour chaque action législative proposée. Toinen seikka liittyy kutakin lainsäädäntöehdotusta kohden esitettyjen yksityiskohtien määrään. Un détail important mérite par ailleurs d'être mentionné, à savoir que les avions d'Arabie saoudite pour lesquels une dérogation est demandée sont souvent des appareils privés. Silmiinpistävä seikka tässä yhteydessä on se, että ne Saudi-Arabiasta tulevat lentokoneet, joita poikkeus koskee, ovat kaiken lisäksi yksityiskoneita. Monsieur le Président, je n'ai pas le temps d'entrer dans tous les détails, mais le point que j'ai eu l'occasion de présenter ici nous paraît essentiel. Arvoisa puhemies, minulla ei ole aikaa käsitellä kaikkia yksityiskohtia, mutta juuri esittämäni seikka on mielestämme olennainen.

dimension
Il manque pourtant une dimension importante: le livre vert n'est pas assez vert. Yksi tärkeä seikka kuitenkin puuttuu: vihreä kirja ei ole tarpeeksi vihreä. Un quatrième point que M. Pomés Ruiz a défini dans son rapport concerne la dimension territoriale de la politique de cohésion. Neljäs seikka, jota esittelijä Pomés Ruiz käsitteli mietinnössään, koskee koheesiopolitiikan alueellista ulottuvuutta. Enfin, dans certains pays, et c'est le troisième élément de pollution, le problème du service public a atteint une dimension théologique. Kolmas häiritsevä seikka on se, että joissakin maissa julkisten palvelujen ongelma on saavuttanut jopa ylimaalliset mittasuhteet.
fait
Cette observation a été faite à plusieurs reprises. Tämä seikka on jo esitetty useasti. Et, avant tout le reste, c'est là un fait très important. Ja ennen kaikkea tämä on hyvin tärkeä seikka. C'est en effet un argument important et tout à fait recevable. Tämä on todellakin tärkeä ja perusteltu seikka.