Finnish-French translations for ylittää

dépasser
Nous ne devons pas dépasser la barre des deux degrés Celsius. Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa. Le financement communautaire de ces projets ne peut normalement pas dépasser 50 %. Projektien rahoitus yhteisön taholta ei tavallisesti saa ylittää 50 %: a. L'attribution annuelle ne doit pas dépasser cette limite supérieure. Vuosittaiset määrärahat eivät saa ylittää tätä ylärajaa.
excéderLe nombre d'heures de travail hebdomadaire maximal ne pourra alors excéder 52 heures. Viikoittainen enimmäistyöaika ei voi tuolloin ylittää 52:ta tuntia. Je rappelle à nos collègues que le temps imparti à leurs interventions ne doit pas excéder une minute. Haluaisin muistuttaa kollegoille, että puheet eivät saa ylittää yhtä minuuttia. Nous considérons aussi que le délai fixé pour l'exécution de l'opération ne devrait pas excéder 12 mois. Me olemme myös sitä mieltä, että toteutuksen lykkäys ei saisi ylittää 12: a kuukautta.

franchir
L’Union européenne doit fixer certaines limites que nous ne devrons jamais franchir. Euroopan unionin on asetettava tiettyjä rajoja, joita ei saada koskaan ylittää. Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen". Schengen-alueen ansiosta rajat on nimittäin suhteellisen helppo ylittää." Mais de là à minimiser le caractère représentatif du Conseil, je pense qu'il y a une marge que vous ne pouvez pas franchir. Mutta tämän tunnustamisen ja neuvoston edustuslaadun vähättelyn välillä kulkee mielestäni raja, jota ette voi ylittää.
passer
Nous ne devons pas dépasser la barre des deux degrés Celsius. Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa. Le financement communautaire de ces projets ne peut normalement pas dépasser 50 %. Projektien rahoitus yhteisön taholta ei tavallisesti saa ylittää 50 %: a. L'attribution annuelle ne doit pas dépasser cette limite supérieure. Vuosittaiset määrärahat eivät saa ylittää tätä ylärajaa.
surpasserParvenir à de telles fins, demande parfois de se surpasser. Tämän saavuttamisessa on joskus tarpeen ylittää itsensä.
transcenderLa dimension politique d'un tel cadre pourrait bien transcender la politique européenne de voisinage. Oikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. À cet égard, les initiatives doivent être menées aux niveaux mondial, régional et local et doivent transcender les clivages politiques et toutes les autres barrières. Tällaista toimintaa pitäisi harjoittaa maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja paikallisesti, ja sen pitäisi ylittää kaikki esteet, niin poliittiset kuin muutkin.
traverser
Un enfant n'a pas le temps de traverser la rue, une balle le paralyse à vie. Lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi. Par ailleurs, la publicité sur l'internet peut très facilement traverser les frontières d'un pays. Toisaalta Internet-mainonta ylittää hyvin helposti valtioiden rajat. Nous tentons de créer aujourd'hui des services financiers paneuropéens, capables de traverser les frontières de l'Europe. Pyrimme nyt luomaan koko Euroopan kattavaa rahoituspalveluiden alaa, joka ylittää Euroopan valtioiden rajat.