Finnish-German translations for kattaa

abdecken
Kurzum, die Strategie muss sämtliche Politikfelder abdecken. Lyhyesti sanoen strategian pitäisi kattaa kaikki politiikan alat. Dieses Abkommen wird nicht alles abdecken können, was sich zukünftig ergibt. Tällä sopimuksella ei voida kattaa kaikkia tulevia tapauksia. Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken. YK:n ilmaisutapa on vähemmän osoitteleva, mutta voisi kattaa myös sukupuolisen suuntautumisen.
decken
Die geltenden Rechtsvorschriften decken 40 % der in der EU produzierten Abfälle ab. Nykyinen lainsäädäntö kattaa 40 prosenttia Euroopan unionin tuottamasta romusta. Dieses Geld wird hoffentlich in irgendeiner Form dazu beitragen, diese Kosten zu decken. Tällä summalla voidaan toivottavasti kattaa joitain näistä kustannuksista. Damit werden Artikel wie Decken, Zelte, mobile Küchen und Elektrogeneratoren finanziert. Tämä kattaa huopien, telttojen, siirrettävien keittiöiden ja sähkögeneraattoreiden kaltaiset tarvikkeet.

abgrasen
durchstreifen
überdachen
umfassen
Die Fluggastdaten umfassen 19 Einzeldaten. PNR kattaa 19 yksittäistä tietoa. Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten. Mielestämme komission suunnitelmien pitäisi kattaa tämäkin. Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. Taloudellisen tukemme pitäisi kattaa koko sektori.