Finnish-German translations for paeta

fliehenWarum versuchen Tibeter, aus China zu fliehen? Miksi tiibetiläiset yrittävät paeta Kiinasta? Die tamilischen Tiger werden verdächtigt, Zivilisten erschossen zu haben, die versuchten, zu fliehen. Tamilitiikerien epäillään muun muassa ampuneen siviilejä, jotka yrittivät paeta. Ärgerlicherweise gelang es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen und nach Portugal zu gelangen. Harmittavasti hänen onnistui paeta vankilasta ja päästä Portugaliin.
flüchtenDer Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten. Monen pohjoiskorealaisen unelmana on yksinkertaisesti paeta omasta maastaan. Da liegt die Lösung des Problems: Solange man dort unter furchtbaren Bedingungen lebt, werden die Menschen in Länder der westlichen Welt flüchten wollen. Niin kauan kuin ihmiset elävät siellä hirvittävissä oloissa, he haluavat edelleen paeta länsimaihin. Die Menschen mussten nicht nur aus Angst vor Nachbeben, sondern auch aus Angst vor Kriminellen auf die Dächer flüchten und Straßensperren errichten. Ihmisten oli pakko paeta katoille ja pystyttää tiesulkuja paitsi jälkijäristysten, myös rikollisten pelossa.

entgehen
Die Mitgliedstaaten können ihrer Verantwortung nicht entgehen, indem sie Dinge, die sie zu Hause ungern tun wollen, Europa übertragen. Jäsenvaltiot eivät voi paeta vastuutaan siirtämällä unionille ne tehtävät, joita ne eivät välttämättä halua tehdä itse. Wir müssen den Frauen die erforderlichen Mittel und Ressourcen zur Verfügung stellen, um dieser Realität zu entgehen, die Jahr für Jahr hunderten Frauen in allen Ländern der Union das Leben kostet. Naisille on annettava keinot ja valmiudet paeta sitä todellisuutta, jossa vuosi toisensa jälkeen sadat Euroopan unionissa asuvat naiset menettävät henkensä.
abhauen
ausbrechen
ausreißen
ausweichen
davoneilen

davonjagen
davonlaufenAllerdings müssen wir uns dann den Fakten stellen und nicht vor ihnen davonlaufen. Meidän ei pidä paeta tosiasioita, vaan ne täytyy hyväksyä.
davonspringen
davonstürzen
durchbrennen
entfliehenAfrika darf kein Kontinent sein, dem die Besitzlosen aus verständlichen Gründen entfliehen wollen. Afrikka ei saa olla manner, josta vähäosaiset ymmärrettävästi haluavat paeta. Für sie ist die Zuwanderung vielfach das letzte Mittel, um schlechten Lebensbedingungen zu entfliehen. He näkevät joskus siirtolaisuuden viimeisenä keinona paeta huonoja elinoloja. Schätzungen zufolge entschließen sich jährlich 2 500 Menschen, der Unterdrückung zu entfliehen und die gefährliche, mehrere Tage währende Reise nach Nepal anzutreten. Arvioidaan, että joka vuosi 2 500 ihmistä päättää paeta sortoa ja lähtee useita päiviä kestävälle vaaralliselle matkalle kohti Nepalia.
entkommenDie Menschen von Bhopal versuchten der Giftwolke zu entkommen. Bhopalin väestö yritti paeta tuota myrkkypilveä. Deshalb muss denjenigen, die entkommen wollen, eine Alternative geboten werden. Siksi on tarjottava vaihtoehto niille, jotka haluavat paeta. Dem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser. Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia.
fortlaufen
meiden
Reißaus nehmen
sich davonmachen
verschwinden
wegrennen