Finnish-German translations for suhteen

bezüglich
Selbstverständlich werden auch Maßnahmen bezüglich der Nanomaterialien eingeleitet. Luonnollisesti myös nanomateriaalien suhteen ryhdytään toimiin. Sie wurden gefragt, was Sie bezüglich der Kennzeichnung unternehmen. Teiltä kysyttiin myös, mitä aiotte tehdä merkitsemisen suhteen. Es ist klar, daß bezüglich der Milchquoten nach wie vor Probleme bestehen. On selvää, että meillä on yhä ongelmia maitokiintiön suhteen.
in Bezug aufWas also sollte Europa in Bezug auf Russland tun? Mitä Euroopan sitten olisi tehtävä Venäjän suhteen? Ich habe große Ambitionen in Bezug auf das, was Europa sein könnte. Minulta ei puutu kunnianhimoa sen suhteen, mitä EU voi olla. Wir müssen in Bezug auf die IKT aber realistisch bleiben. Lopuksi totean, että meidän on oltava realistisia tieto- ja viestintätekniikan suhteen.

hinsichtlich
Schüchternheit herrscht ebenfalls hinsichtlich der Zukunft. Arkuutta on myös tulevaisuuden suhteen. Unsere Position ist sowohl hinsichtlich des IStGH als auch hinsichtlich der Menschenrechte ganz klar. Kantamme ihmisoikeuksien ja kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen on erittäin selvä. Dagegen bin ich weniger optimistisch hinsichtlich der Zuwanderungspolitik. Sitä vastoin en ole yhtä toiveikas maahanmuuttopolitiikan suhteen.
in Hinsicht auf
mit Bezug auf

ilmaisemassa ''johonkin'liittyvää näkökantaa; voidaan usein korvata pelkällä sijarakenteella
johonkin verrattuna, johonkin nähden, varsinkin sijainnista

Sen asian suhteen olen kovin harkitsevainen. — Harkitsen sitä vielä.
Hänen suhteensa olen yllättynyt. — Häneen olen yllättynyt.
Itämeren asema saastumisen suhteen on huolestuttava. — Itämeren saastuminen huolestutaa.
Kuun asema Maan suhteen

Dictionary