Finnish-German translations for viivyttää

aufschieben
behindern
Es gibt daher keinerlei Gründe, den Prozess der Erweiterung hinauszuzögern oder zu behindern. Siksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia. Wir müssen uns mit zahlreichen komplexen Sachverhalten beschäftigen, doch ich möchte hier nicht das Vorankommen des fachgemäßen Vorschlags für die Druckhitzebehandlung von Wiederkäuerfett behindern. On tarkasteltava monia monimutkaisia asioita, mutta en halua tällä välin viivyttää sellaisen sopivan ehdotuksen esittämistä, joka koskee märehtijöistä peräisin olevan rasvan painekeittämistä.

erschweren
hindernDa haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht. Sitähän kaikki jäsenvaltiot ovat yrittäneet estää ja viivyttää niin pitkään kuin mahdollista.
prokrastinieren
sich verspäten
verhindern
Ihrem Mut und Ihrer Entschlossenheit, Herr Ministerpräsident, ist es außerdem zu verdanken, dass Europas größere Mitgliedstaaten den schnellen Fortschritt nur noch begrenzt verhindern können. Teidän rohkeutenne ja päättäväisyytenne ansiosta, arvoisa pääministeri, Euroopan suuremmat jäsenvaltiot eivät voi viivyttää nopeaa edistystä enää kauan. Es bedeutet, dass er sich nicht an die Regeln halten muss und verhindern kann, dass die Anträge, insbesondere seitens tschetschenischer Folteropfer, bearbeitet werden. Se sallii hänen olla valvomatta tuomioiden täytäntöönpanoa ja viivyttää etenkin kidutettujen tšetšeenien anomusten käsittelyä.
verschieben
Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Miksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Wir sind auch verpflichtet, die Anpassung des Vorschlags nicht zu verschieben; wir sind verpflichtet, dessen Umsetzung nicht zu verschieben; und das können wir nur tun, wenn wir zusammenarbeiten. Meidän ei pidä myöskään viivyttää sen mukauttamista saati sen täytäntöönpanoa, ja onnistumme tässä ainoastaan tekemällä yhteistyötä. Unter diesen Umständen war es absurd zu versuchen, die Ernennung des Kommissionspräsidenten über den September hinaus zu verschieben. Näissä olosuhteissa oli järjetöntä yrittää viivyttää komission puheenjohtajan valintaa syyskuun jälkeiseen aikaan.

verschleppenDamit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen. Näin yritetään heikentää demokratiaa ja viivyttää asian käsittelyä täysin naurettavalla tavalla.
vertagen
Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt. On kuitenkin vastuutonta hylätä, viivyttää tai rajoittaa maaperän suojelua koskevaa pakettia parlamentin suurimman ryhmän ehdottamalla tavalla.