German-Finnish translations for hindern

• estää
  Ainoa tapa, jolla ihmiset voivat päästä eroon riippuvuudestaan, on estää heitä käyttämästä huumeita. Die einzige Möglichkeit, um Menschen daran zu hindern, süchtig zu werden, besteht darin, sie am Drogenkonsum zu hindern.
  En voi estää ihmisiä ostamasta, ellette te tiedä, miten estää ihmisiä myymästä. Ich kann nicht Leute daran hindern, etwas zu kaufen, wenn Sie nicht wissen, wie Sie verhindern sollen, daß die Leute verkaufen.
  Sen ei pidä estää ketään pääsemästä Euroopan unioniin. Das soll niemanden hindern, in die Europäische Union hineinzukommen.
• haitata
• pidättää
  Sitä vastoin heidän kuuluu pidättää sellainen parlamentaarinen koskemattomuus, joka estää tuomareita toteuttamasta tutkintatyötään. Hingegen obliegt es ihnen, eine Immunität aufzuheben, die die Richter daran hindern könnte, ihre Ermittlungen durchzuführen.
  summa, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkovero
  Kaikki oikeudet pidätetään.
• ehkäistä
  Ainoa tapa ehkäistä ihmisiä sortumasta takaisin riippuvuuteen on poistaa heidän tarpeensa käyttää huumeita. Die einzige Möglichkeit, um Menschen daran zu hindern, dass sie rückfällig werden, besteht darin, dass man ihnen das Verlangen nach Drogen nimmt.
  Epidemia pystyttiin ehkäisemään.
  Sen kehitystä voi ehkäistä.
• häiritä
  Puusto ja muut esteet häiritsevät GPS-signaalia.
  Maiskuttamisesi häiritsee keskittymistäni!
• kahlita
  Hänet oli kahlittu lattiaan kiinni.
  Työni kahlitsee minua.
• rajoittaa
  On mahdotonta hyväksyä, että meidän pitäisi byrokratian takia rajoittaa opiskelijoiden, tutkijoiden ja yritysten liikkuvuutta EU:ssa. Es ist untragbar, dass wir bürokratiebedingt Studenten, Forscher und Unternehmen am Reisen in Europa hindern.
  Lastenhoitopalveluilla poistetaan merkittävä este, joka rajoittaa yksilöiden mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämänsä haluamallaan tavalla. Sie beseitigt einen der Hauptgründe, die den Einzelnen daran hindern, sich frei zu entscheiden und Berufs- und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen.
  Parlamentin toimia ei pitäisi rajoittaa sen, että komissiossa vaikuttaa tällä hetkellä entisiä kommunistisen puolueen jäseniä Itä-Euroopan maista. Die Tatsache, dass ehemalige Funktionäre der kommunistischen Parteien aus Osteuropa heute Kommissionsmitglieder sind, sollte das Parlament nicht daran hindern.
• viivyttää
  Sitähän kaikki jäsenvaltiot ovat yrittäneet estää ja viivyttää niin pitkään kuin mahdollista. Da haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht.
  Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.

Related words

• verhindern
• Hindernis
• Hindernislauf
• behindern
• Ehehindernis
• Hindernisrennen
• Verkehrshindernis
• Verfahrenshindernis
• hindernd