German-Finnish translations for behindern

estääOlette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Wir wollen den Zugang zum Recht fördern, nicht behindern. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme. Der Pakt sollte uns in diesen Bemühungen nicht behindern.
haitataRahoitustapahtumien verottamisella ei haitata rahoitustapahtumia. Die Besteuerung von Finanztransaktionen wird Finanztransaktionen nicht behindern. Tämän ei pidä kuitenkaan antaa haitata tai estää kehitystä. Dieses Ziel sollte jedoch die Entwicklung nicht behindern oder blockieren. Sanoin, että mietinnöstä äänestäminen heti tämän jälkeen voisi haitata istunnon kulkua. Ich habe lediglich darauf hingewiesen, daß es den Ablauf behindern könnte, wenn wir diesen Bericht sofort zur Abstimmung vorlegen.

halvaannuttaa
kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
kukistaaVankilan johto kukisti kapinan alkuunsa.Hallitseva maailmanmestari kukistettiin selvin luvuin.
pakottaaMinä pakotan sinut pesemään hampaasi.Taas selkää pakottaa.
pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
tukkia

vammauttaa
viivyttääSiksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia. Es gibt daher keinerlei Gründe, den Prozess der Erweiterung hinauszuzögern oder zu behindern. On tarkasteltava monia monimutkaisia asioita, mutta en halua tällä välin viivyttää sellaisen sopivan ehdotuksen esittämistä, joka koskee märehtijöistä peräisin olevan rasvan painekeittämistä. Wir müssen uns mit zahlreichen komplexen Sachverhalten beschäftigen, doch ich möchte hier nicht das Vorankommen des fachgemäßen Vorschlags für die Druckhitzebehandlung von Wiederkäuerfett behindern. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.

Dictionary