Finnish-Hungarian translations for lopullisesti

egyszer s mindenkorraEgyszer s mindenkorra el kell temetnünk a katonai győzelemmel kapcsolatos gondolatokat. Meidän olisi haudattava lopullisesti ajatukset sotilaallisesta voitosta. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. Meidän ei pidä luulla, että voimme voittaa taistelun lopullisesti. A Tanács, amint említettem, e tekintetben egyszer s mindenkorra közös álláspontot fogadott el. Neuvosto hyväksyi, kuten olen sanonut, tämän osalta lopullisesti yhteisen kannan.
örökreLépjünk tovább, és rendezzük ezeket az intézményi kérdéseket örökre. Siirtykäämme eteenpäin ja järjestäkäämme toimielinkysymykset kuntoon lopullisesti. Ma kimondhatjuk, hogy a ebből a szempontból örökre megszabadultunk háború örökségétől. Tässä nykytilanteessa voimme todeta, että eräs osa sodanjälkeistä perintöämme on hävinnyt lopullisesti. Azon a napon, amikor sikeresen megszabadulunk a szegénységtől, a kommunizmus kísértete örökre eltűnik. Sinä päivänä, kun onnistumme poistamaan köyhyyden, kommunismin kummitus katoaa lopullisesti.

véglegTemessük el ezt a kivitelezhetetlen irányelvet újra, ezúttal végleg. Haudataan tämä toimimaton aikadirektiivi jälleen kerran ja lopullisesti. Ez akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik. Tämä on mahdollista, jos riitoihin johtaneet kaksi ongelmaa, joihin kiinnitetään suurinta huomiota, ratkaistaan lopullisesti. Ha addigra nem találunk megoldást, a válság ki fog terjedni a hadseregre, valamint Suleiman tábornok jelölése is végleg meg fog szűnni. Jos ratkaisua ei saada aikaan kyseiseen päivämäärään mennessä, kriisi leviää armeijaan, ja kenraali Suleimanin ehdokkuus on lopullisesti ohi.
véglegesenA Tanács azután fogadja el véglegesen a megállapodást, hogy a Parlament mellette szavazott. Neuvosto hyväksyy vielä sopimuksen lopullisesti, nyt kun parlamentti on äänestynyt sen puolesta. Őszintén kijelenthetjük, hogy ez a kérdést nem sikerült véglegesen és kielégítően megoldani. Tästä voimme rehellisesti sanoa, että asiaa ei ole vielä ratkaistu lopullisesti ja tyydyttävästi. Mindenkinek jobb, ha ezeket az intézkedéseket véglegesen és a lehető leggyorsabban elfogadják. Olisi kaikkien kannalta suotavaa, että toimenpiteet hyväksytään lopullisesti ja mahdollisimman pian.

Dictionary