Finnish-Hungarian translations for täyttää

• megtölt
  Az adózás egy másik módja annak, hogy megtöltsék ezeket, és ha ezt intelligens módon teszik, akkor támogatjuk. Verotus on eräs tapa täyttää ne, ja mikäli tämä hoidetaan älykkäästi, kannatamme ajatusta.
• bevált
  Remélem, hogy az új EIB lehetőség beváltja a hozzáfűzött reményeket. Toivon, että Euroopan investointipankin (EIP) uusi aloite täyttää sille asetetut toiveet.
  Az Európai Unió polgárainak újraválasztott képviselete beválthatja azt az általunk tett ígéretet, hogy nagyobb demokratikus ellenőrzéssel és még nagyobb átláthatósággal egy jobb EU-t teremtünk. Uusi Euroopan unionin kansalaisia edustava parlamentti voi täyttää lupauksemme, jonka mukaan pyrimme luomaan paremman EU:n lisäämällä demokraattista valvontaa ja avoimuutta.
• eleget tesz
  Azt gondolom, hogy ennek a kívánalomnak a Krahmer-jelentés eleget tesz. Holger Krahmerin mietintö täyttää mielestäni tämän vaatimuksen.
  A mai vita tárgyát képező dokumentum eleget tesz az említett kritériumoknak. Tänään käsiteltävänä oleva asiakirja täyttää nämä perusteet.
  Bármelyik mutatót tekintjük, Szlovákia messze eleget tesz a kritériumoknak. Kaikkien indikaattoreiden mukaan Slovakia täyttää kriteerit leikiten.
• elvégez
• felfúj
• megtöm
• megvalósít
  A cél a szakmapolitikai feladatok teljes megvalósítása. Päämääränä on täyttää alakohtaisen politiikan kaikki tehtävät.
  Az Európai Parlament már kétszer kérte ezt: mikor fogja ezt a Bizottság megvalósítani? Euroopan parlamentti on pyytänyt tätä kahdesti. Milloin komissio aikoo täyttää tämän pyynnön?
  Az olyan országokban, ahol gyakori a földrengés, az energiaszükséglet kielégítésére választhatnak más, korszerű, megvalósítható, intelligens és hatékony módszereket. Maanjäristysalueilla oleville maille on olemassa nykyaikaisia, toteuttamiskelpoisia ja tehokkaita keinoja täyttää energiatehokkuusvaatimukset.
• teletöm
• teljesít
  Mi készen állunk, amint Szerbia kész teljesíteni a feltételeket. Me olemme valmiita, kun Serbia on valmis ja täyttää ehdot.
  Úgy tűnik, hogy Wögerbauer úr teljesíti a technikai kritériumokat. Vaikuttaa siltä, että Harald Wögerbauer täyttää tekniset vaatimukset.
  Most már kötelességünk, az Európai Unió kötelessége, hogy teljesítsük az ígéretünket. Meidän velvollisuutemme, Euroopan unionin velvollisuus on nyt täyttää lupauksemme.
• tölt
  írásban. - (HU) Aggodalommal tölt el, ami a Közel-Keleten történik. kirjallinen. - (HU) Lähi-idän tilanne täyttää mieleni huolella.
  Egy ilyen megközelítés félelemmel tölt el, amikor az Izlanddal folytatott jövőbeni halászati együttműködésre gondolok. Tällainen lähestymistapa täyttää minut pelolla, kun ajattelen tulevaa yhteistyötä Islannin kanssa kalastusalalla.
  Egy nyilvánvaló hézagot tölt be az euró fejlődésében, és szomorú módon az adósságválságra volt szükség ahhoz, hogy ennek meglépésére késztessen bennünket. Se täyttää selvän kuilun euron kehityksessä. Valitettavasti sen aikaansaaminen vaati velkakriisiä.
• töm
• véghezvisz
• végrehajt
  A Számvevőszék nagy örömmel vállalja saját feladatainak végrehajtását a források rendeltetésszerű és helyes felhasználásának biztosításában. Tilintarkastustuomioistuin odottaa kovasti sitä, että se saa täyttää tehtävänsä varojen moitteettoman ja asianmukaisen käytön varmistamisessa.
  A belső piac azonban a jogszabályok helyes bevezetése, alkalmazása és végrehajtása nélkül nem teljesítheti szerepét. Sisämarkkinat eivät kuitenkaan voi täyttää tehtäväänsä ilman lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa, soveltamista ja valvontaa.
  Ezért elengedhetetlen minden tagállam esetében, hogy a feladat megfelelő végrehajtásához szükséges emberi és anyagi erőforrásokat előteremtse. Tämän vuoksi on tärkeätä, että jokaisella valtiolla on tarpeelliset henkilöstö- ja materiaaliresurssit, jotta se voi täyttää tehtävänsä kunnolla.

Definition of täyttää

• panna jonkinlainen astia täyteen, tehdä täydeksi
• laajentua omalla voimallaan
• tankata
• tulla jonkin ikäiseksi
• kirjoittaa tietoja lomakkeeseen tai vastauksia kyselyyn, täydentää
• täyttää vaatimukset tai suorittaa tehtävä, velvollisuus
• tehdä eläimestä näyttelyesine; täyttää eläin

Examples

• Täytin altaan vedellä.
• Kaasu laajenee täyttämään suljetun tilan.
• täyttää auton bensantankki
• Ralf täyttää 50 vuotta 25. joulukuuta 2026.
• Täyttäkää lomake tikkukirjaimin.
• Tila täyttää asukkaiden terveydelle ja hyvinvoinnille asetettavat vaatimukset.

Related words

• röyhtäyttää
• ylitäyttää
• alitäyttää
• täyttää polttoaineella
• täyttää sulloa täyteen
• täyttää pekonilla
• täyttää lomake
• täyttää jonkun paikka
• täyttää tankki