Finnish-Italian translations for huoli

• preoccupazione
  Questa è dunque una preoccupazione politica generale. Tämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli.
  Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja.
  La nostra preoccupazione è la competitività dell’industria comunitaria. Meidän on pidettävä huoli EU:n teollisuuden kilpailukyvystä.
• afflizione
• ansia
• ansietà
  Il problema nucleare suscita, com'è ovvio, crescente ansietà nell'opinione pubblica. Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt.
• apprensione
  Sappiamo tutti perché: problemi linguistici, apprensione giustificata rispetto al rischio, scarsa conoscenza dei regimi fiscali, e via dicendo. Me kaikki tiedämme, että syynä ovat kielelliset ongelmat, oikeutettu huoli riskeistä, epätietoisuus verotuksesta ja niin edelleen.
  Si capisce quindi l'apprensione degli abitanti dei paesi dell'area, come anche della Valle d'Aosta, quando si accenna alla possibilità di raddoppiare quella galleria. Mont Blancin seudun asukkaiden huoli on siis ymmärrettävä, samoin kuin Valle d'Aostan asukkaiden, kun puhutaan siitä, että tunneli mahdollisesti kaksinkertaistetaan.
• dolore
  Tali preoccupazioni sono legate alle modalità della caccia alle foche, per le caratteristiche della tecnica impiegata per ucciderle e per il dolore causato. Tämä huoli johtuu tavasta, jolla hylkeitä metsästetään, niiden surmaamismenetelmistä ja näiden menetelmien aiheuttamasta tuskasta.
  Sono qui oggi innanzi tutto per esprimere il mio dolore, ma desidero manifestare anche la mia preoccupazione, la nostra preoccupazione, per il Pakistan. Tulin tänne tänään ensisijaisesti ilmaisemaan syvän suruni, mutta minun on ilmaistava myös huoleni - meidän kaikkien huoli - Pakistanista.
• dubbio
  Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja.
• incertezza
• infelicità
• insicurezza
• pena
• timore
  Parallelamente all’incremento degli aiuti, cresce il timore che politici e burocrati facciano cattivo uso del denaro destinato alle popolazioni povere del mondo. Tukimäärien noustessa kasvaa huoli siitä, että poliitikot ja virkamiehet käyttävät väärin maailman köyhille tarkoitettuja rahoja.
  Credo che questo timore, espresso da alcuni degli Stati membri e in realtà anche dalla Commissione, debba essere preso in considerazione. Katson, että tämä huoli, jonka myös osa jäsenvaltioista ja varsinkin komissio ovat esittäneet, on otettava lukuun.
  Questi interventi del settore pubblico hanno evidenziato il timore di rischi di stabilità finanziaria e, in generale, sono stati accolti in maniera positiva dai mercati finanziari. Näistä julkisen sektorin toimista on käynyt ilmi huoli rahoitusalan vakauteen kohdistuvista riskeistä, ja yleisesti ottaen rahoitusmarkkinat ovat suhtautuneet niihin myönteisesti.
• trepidazione
• tristezza

Definition of huoli

• usein rauhattomuutena ilmenevä, monesti tiedostamaton, mieltä painava tunne

Examples

• Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
• Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
• Huolten vuoksi olen viettänyt unettomia öitä.

Related words

• huolestuneisuus
• murhe
• ongelma