Finnish-Italian translations for sovittaa

espiare
adattareSarebbe arduo adattare tali emendamenti al principio dell’autonomia delle parti sociali. Näitä tarkistuksia olisi vaikea sovittaa yhteen työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta koskevan periaatteen kanssa. Affinché il regolamento venga applicato in modo efficace, occorre adattare la normativa nazionale in modo appropriato, in conformità di quanto stabilito dall'articolo 16. Jotta asetusta sovellettaisiin tehokkaasti, on tarpeen sovittaa kansallinen lainsäädäntö asianmukaisesti 16 artiklan säännösten mukaisesti. La teoria, però, non combacia con la vita quotidiana di milioni di persone e per noi è giunto il momento di adattare le teorie alla realtà, e non viceversa. Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin.

arrangiare
provare
adattarsiDobbiamo disporre di una politica in grado di adattarsi ai vari livelli di sviluppo economico e di condivisione del nostro sistema di valori. On kehitettävä menettelytapa, jolla voidaan sovittaa yhteen eri valtioiden eri tasoinen talouskehitys ja sitoutuminen meidän arvojärjestelmäämme.
farsi perdonare
incastrare
incastrarsi

misurare
provarsi
riscattarsi
scontareUn regime che non permette ai minori di scontare la propria pena e di ravvedersi non ha futuro; è destinato a cadere. Hallitus, joka ei anna nuorten sovittaa rikkeitään ja parantaa tapojaan, kaatuu.
tradurre

Dictionary