Finnish-Italian translations for tee-se-itse

• fai da te
  Il fatto che i pannelli siano spesso smantellati da appassionati del fai da te rappresenta un ulteriore rischio. Ylimääräinen riski syntyy siitä, että tee-se-itse-intoilijat poistavat moduuleja usein itse.
  Seconda osservazione: il relatore, giustamente, attira l'attenzione sul fatto che il 40 % delle emissioni sono dovute al fai da te, ai lavoretti di pitturazione domenicali. Toinen huomautus. Esittelijä kiinnittää perustellusti huomiota siihen, että 40 % päästöistä johtuu tee-se-itse - periaatteesta eli sunnuntaimaalareiden työskentelystä.
  Come ogni appassionato del fai da te sa benissimo, però, le istruzioni di IKEA sono scarne: il metodo IKEA applicato alla finanza internazionale rischia di risultare inadeguato. Jokainen tee-se-itse-mies tietää kuitenkin, että Ikean ohjeet ovat toivottoman kehnoja. Ikea-menetelmä sovellettuna kansainväliseen rahatalouteen on vaarassa osoittautua riittämätömäksi.