Finnish-Portuguese translations for virta

correnteTodos sabemos que a política não é um longo rio tranquilo e que, por vezes, pode ser também uma corrente furiosa. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Aqui na Europa continuamos até hoje a ser privilegiados por termos a corrente do Golfo e pelo facto de a corrente do Golfo ainda funcionar. Me Euroopassa olemme olleet tähän asti vielä etuoikeutetussa asemassa, koska meillä on vielä toimiva Golf-virta. Todos estamos plenamente conscientes de que, em caso de uma crise económica, não são os agregados familiares que suportam o principal choque das faltas de corrente e de energia, mas sim as empresas. Tiedämme kaikki erittäin hyvin, että talouskriisin sattuessa yritykset kärsivät virta- ja sähkökatkoista kotitalouksia enemmän.
amperagem

corrente d'água
eletricidade
fluxoChegou o momento de travar o fluxo e encorajar a sua inversão. Nyt on tullut aika pysäyttää virta ja edistää sen kääntämistä takaisin päin. Também nos devemos preparar para a eventualidade de esse fluxo se encaminhar para a Europa. Jos tämä virta on lisäksi tulossa Eurooppaa kohti, meidän on valmistauduttava. Façam uma paragem no fluxo interminável de directivas e regulamentos, que só prejudicam as empresas. Pysäyttäkää loputon direktiivien ja asetusten virta, josta on vain haittaa liike-elämälle.
força
rioTodos sabemos que a política não é um longo rio tranquilo e que, por vezes, pode ser também uma corrente furiosa. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Agora, é preciso que o Conselho o atravesse sem quaisquer receios, e felicito os autores dos relatórios, os senhores deputados Andersson, Ferreira e Kirilov. Neuvoston on nyt tärkeää ylittää tämän virta pelottomasti ja pakenematta, ja kiitän jäsen Anderssonia, jäsen Ferreiraa ja jäsen Kirilovia heidän laatimistaan mietinnöistä. Pelo contrário; um fluxo permanente de normas e regulamentos europeus continua a minar a autoridade dos governos nacionais e regionais.Päinvastoin, EU:n sääntöjen ja säädösten tasainen virta heikentää entisestään kansallisten ja paikallisten hallitusten arvovaltaa.

Dictionary