Finnish-Spanish translations for laitos

• departamento
• edición
  Una versión consolidada es una edición en la que el texto que se incluirá se muestra en negrita y el que desaparecerá, en cursiva, lo que permite considerarlo de un modo adecuado. Konsolidoitu toisinto on sellainen laitos, jossa esiteltävä teksti on painettu lihavoituna ja poistuva teksti on painettu kursiivilla. Näin tekstiin voidaan suhtautua oikealla tavalla.
• fábrica
  Esta fábrica fue establecida en el decenio de 1920. Kyseinen laitos perustettiin 1920-luvulla.
  Quisiera llamar la atención de la Asamblea sobre el hecho de que la fábrica AZF de Toulouse estaba cubierta plenamente por la Directiva Seveso II, a diferencia de Biomare y Entschede. Haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että AZF:n laitos Toulousessa kuului kokonaan Seveso II -direktiivin soveltamisalaan toisin kuin Biomare ja Entschede.
• instalación
  Originalmente, la instalación se creó para evaluar los materiales empleados en los reactores de fusión y fisión nucleares. Alun perin laitos perustettiin arvioimaan fuusio- ja fissioreaktoreissa käytettäviä materiaaleja.
  Evidentemente, a cualquier instalación que quede excluida temporalmente debe exigírsele que efectúe una acción equivalente a favor de la reducción de las emisiones. Tietenkin on edellytettävä, että jokainen ulkopuolelle jäävä laitos ryhtyy muihin vastaaviin toimiin päästöjen vähentämiseksi.
  Cuando finalicemos el proyecto, algo que conseguiremos durante los próximos cinco meses, todas las regiones de Europa contarán con una instalación de este tipo. Kun saamme hankkeen päätökseen, minkä toteutamme seuraavien viiden kuukauden kuluessa, kaikilla Euroopan alueilla on yksi tällainen laitos.
• institución
  Ninguna institución se ha dirigido a la Comisión de manera directa. Kumpikaan laitos ei ole lähestynyt komissiota suoraan.
  Tal institución estaría en conflicto con el principio de la subsidiariedad. Tällainen laitos on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
  Exigimos por ello que esta institución pueda proseguir su trabajo sin ningún obstáculo. Siksi vaadimme, että tämä laitos voi jatkaa työtään esteettä!
• material
  Originalmente, la instalación se creó para evaluar los materiales empleados en los reactores de fusión y fisión nucleares. Alun perin laitos perustettiin arvioimaan fuusio- ja fissioreaktoreissa käytettäviä materiaaleja.
• planta
  Pero eso no es motivo para cerrar la planta. Kuitenkaan se ei saa ole syy siihen, että laitos olisi suljettava.
  La nueva planta podrá tratar residuos no solamente de las fuentes locales, sino también de otras zonas. Uusi laitos ottaisi vastaan jätettä sekä paikallisista lähteistä että muilta alueilta.
  Esto significa que una vez que se haya apagado la planta, Italia será más dependiente de las importaciones de Francia y otros países. Tämä tarkoittaa sitä, että sen jälkeen, kun laitos on lopettanut toimintansa, Italia on riippuvaisempi Ranskasta ja muista maista peräisin olevasta tuonnista.

Definition of laitos

• erilaisia toimintoja varten muodostettujen toimintayhteisöjen ja muiden toimintakokonaisuuksien sekä tällaisten toimitilojen ym. yleisnimitys, jota käytetään myös yhdyssanojen osana
• yliopiston hallinnollinen kokonaisuus, joka vastaa yhden tai useamman tieteenalan opetuksesta ja tutkimuksesta
• jollain tavalla muutettu painos teoksesta

Examples

• Valtion laitos vai kunnallinen laitos vaihtoehto yksityiselle hoitokodille.
• Eroaako laitoksella vietetty päivä suljetussa laitoksessa vietetystä, kunhan turvallisuutta vielä edistetään.
• Nykysuomen sanakirjasta tarvittaisiin uusi laitos.

Related words

• yhteisö
• yhtymä