French-Czech translations for absorber

• vstřebat
  Také stojí za povšimnutí, že schopnost půdy vstřebat uhlík a proměnit jej na užitečný humus ještě není plně probádána. Il est également important de noter que la capacité des sols à absorber le carbone et à le transformer en humus utile n'a pas encore été pleinement exploitée.
  Za druhé, souhlasíme se zpravodajem ohledně toho, že je nutné věnovat více pozornosti schopnosti Unie vstřebat nové členy. Ensuite, nous rejoignons le rapporteur lorsque celui-ci déclare qu'il importe de réfléchir plus attentivement à la capacité de l'Union à absorber de nouveaux membres.
  V zásadě, rozšíření vyžadují, aby Unie byla schopna vstřebat nové země a nadále správně fungovat. En réalité, il ne peut y avoir d'élargissement si l'Union n'est pas en mesure d'absorber les nouveaux venus sans que son fonctionnement ne s'en trouve altéré.
• absorbovat
  Otázkou je, zda bude možné tyto peníze absorbovat. La question est de savoir s'il sera possible d'absorber cet argent.
  Kdosi, jak už se to v této rozpravě někdy stane, se zmínil o otázce absorbční schopnosti - že prostě nemůžeme absorbovat příliš mnoho zemí. Quelqu'un a évoqué, comme cela arrive parfois dans ce débat, la question de la capacité d'absorption - à savoir que nous ne pouvons tout simplement pas absorber trop de pays.
  Podle mě to neznačí jejich neschopnost absorbovat pomoc z evropských fondů, ale možnou nadměrnou byrokracii ze strany evropských orgánů. Pour ma part, cela témoigne non pas de notre incapacité à absorber les fonds communautaires, mais possiblement de l'excès de bureaucratie qui caractérise les institutions européennes.
• pohltit
  Také jsme zklamáni, že všechny druhy podpory exportu, společně s kvótami pro mléko, by měly pohltit kus rozpočtu EU. Nous regrettons aussi que tous ces types de subventions à l'exportation, ainsi que les quotas laitiers, doivent absorber une part du budget de l'UE.

Related words

• absorbé
• absorbement
• absorbeur-neutralisateur
• absorbeur de vapeur d’essence
• absorbeur d’hydrogène
• être absorbé
• dose absorbée