French-Czech translations for considérer

• dívat se na
• mít za
• myslet
  Měli bychom si snad myslet, že tato přechodná omezení jsou neslučitelná se zásadou volného pohybu pracovních sil? Est-ce qu'on doit considérer que ces restrictions transitoires sont incompatibles avec la libre circulation des travailleurs?
  Vím, že občas máme tendenci si myslet, že úmluvy Mezinárodní organizace práce snad nejsou pro nás. Parfois, je le sais, nous avons tendance à considérer que les conventions de l'OIT, finalement, c'est peut-être pour les autres.
  I když myslet si, že spalování odpadů je metodou využití, a proto je výnosným průmyslovým odvětvím, je velmi pochybné. Toutefois, il est vrai que considérer la co-incinération comme une méthode de valorisation, et dès lors comme une industrie lucrative, est très douteux.
• pokládat
  Evropa by neměla pokládat za cizí žádné náboženství, které je tolerantní a má respekt vůči ostatním. L'Europe ne devrait pas considérer les religions tolérantes à l'égard d'autrui et respectueuses des autres comme étrangères.
  Nyní se stala tím, co musíme pokládat za prioritu Evropské komise a Evropské rady. Il est désormais devenu ce qu'il faut considérer comme une priorité pour la Commission européenne et pour le Conseil européen.
  V této chvíli bychom neměli pokládat žádné otázky, které se jakýmkoli způsobem týkají rozpočtu, za tabu, ale naopak bychom měli hovořit o všem, a tudíž i o vlastních zdrojích. Aujourd'hui, nous ne devons pas considérer les questions relatives au budget comme un tabou et nous devons parler de tout, y compris des ressources propres.
• považovat
  Pravdou je, že to dnes lze považovat za úspěch. La vérité, c'est qu'aujourd'hui, nous pouvons considérer cela comme un succès.
  Neměli bychom považovat rozpočet Unie za vyhozené peníze. Nous ne devrions pas considérer le budget de l'Union comme de l'argent gaspillé.
  Nicméně nás všechny upozorňuji, že to nemůžeme považovat za výsledek sám o sobě. Gardons-nous cependant de la considérer comme un résultat en soi.
• považovat za
  Pravdou je, že to dnes lze považovat za úspěch. La vérité, c'est qu'aujourd'hui, nous pouvons considérer cela comme un succès.
  Nicméně nás všechny upozorňuji, že to nemůžeme považovat za výsledek sám o sobě. Gardons-nous cependant de la considérer comme un résultat en soi.
  Určité části tohoto programu je třeba nepochybně považovat za pokrok. On peut considérer que certaines parties de ce programme de travail représentent sans aucun doute des progrès.
• prohlížet si
• uvazovat
• vážit
• zohlednit
  Také jsem ovšem upozornil na to, že je nutno zohlednit i ostatní dopady. J'ai dit aussi, cependant, qu'il y avait d'autres effets à considérer.
  Mezi jinými aspekty, které je třeba zdůraznit, je třeba zohlednit hlavní směry týkající se personální politiky. Parmi d'autres aspects que nous pourrions relever, il nous faut maintenant considérer les lignes directrices proposées pour la politique de gestion du personnel.
• zvážit
  Zadruhé, měli bychom zvážit míru toho, co bude podléhat kontrole. Deuxièmement, nous devons considérer le niveau auquel nous voulons instaurer ce contrôle.
  Potřebujeme zvážit budoucí význam plynovodů. Nous devons également considérer l'importance des gazoducs à l'avenir.
  Proto musíme zvážit, jak můžeme dosáhnout toho, aby tento evropský trh sloužil lidem. Nous devons dès lors considérer comment nous pouvons faire en sorte que ce marché européen puisse servir la population.
• zvažovat
  Je na čase přestat zvažovat politiky v izolaci. Le moment est venu d'arrêter de considérer les politiques séparément.
  Musíme proto velmi pečlivě zvažovat své příští kroky. Nous devons donc considérer nos prochaines mesures avec soin.
  Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées.

Related words

• considéré
• reconsidérer
• inconsidéré
• inconsidérément
• inconsidérée
• être consideré
• tout bien considéré à propos
• tout bien considéré
• se déconsidérer