French-Czech translations for destinataire

příjemceJe třeba přestat se na města dívat pouze jako na konečné příjemce, ale jako na subjekty, které spravují území. Nous devons cesser de considérer que les villes ne sont que les destinataires finaux et les voir comme des entités chargées de la gestion de territoires. Hodnotící zpráva o vnitřním trhu by neměla sledovat pouze tržní poptávku a pohlížet na spotřebitele jako na pasivní příjemce nacházející se na konci řetězce. Le tableau de bord des consommateurs ne devrait pas se limiter à observer la demande du marché ainsi que les consommateurs comme destinataires passifs en fin de chaîne. Jsme si vědomi, že pravidla musí platit pro všechny bez rozdílu, tedy nejen pro členské státy a příjemce, ale také pro Komisi. Nous comprenons que les règles doivent être les mêmes pour tout le monde, non seulement pour les États membres et les destinataires, mais aussi pour la Commission.
adresátJsou chybné a mají špatné adresáty. Ils sont erronés, ils se trompent de destinataires. Jeho jménem nyní tuto petici předávám jejím adresátům. Je la transmets en leur nom à ses destinataires. Nejsou-li žádné připomínky, zašlu schválená usnesení přímo jejich adresátům. S'il n'y a pas de commentaire, j'enverrai immédiatement les résolutions approuvées à leurs destinataires.

Dictionary