French-Czech translations for remettre

odkládatToto rozhodnutí už nemůžeme odkládat. Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Nejsme dost bohatí, abychom mohli řešení tohoto tématu odkládat. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard.
odložitSlovenský parlament se včera z vnitrostátních důvodů, jak víte, rozhodl odložit svoje hlasování na pozdější datum. Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure.

odročit
opozdit
pozdržet
předatPaní komisařko, chci Vám předat 30stránkový kritický dokument Benátské komise. Madame la Commissaire, je voudrais vous remettre les critiques de la commission de Venise, qui occupent 30 pages. Pokud si přejete, mohu vám je po době vyhrazené pro otázky předat, abyste si mohli přečíst, co jsme již učinili. Si vous le souhaitez, je peux vous le remettre après l'heure des questions afin que vous puissiez lire ce que nous avons déjà réalisé. Nyní sněmovna odhlasovala, že se o střelnou zbraň jedná, a tak jsem připravena předat ji příslušným orgánům! Maintenant que le Parlement a, par son vote, décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu, je suis disposée à la remettre aux autorités!
předávat
propůjčit

udělitZa svou oddanost všem obětem v Dárfúru, na které se příliš dlouho zapomínalo, se konference rozhodla udělit cenu Sálíhu Mahmúdovi Usmánovi. Pour son engagement en faveur des victimes trop longtemps oubliées du Darfour, la Conférence a décidé de remettre le prix à Salih Mahmoud Osman. Jsou to závěrky, kterým Účetní dvůr odmítl udělit kladné prohlášení o věrohodnosti - závěrky, které stále ještě nejsou zákonné a řádné. Il s'agit de comptes auxquels la Cour des comptes a refusé de remettre une déclaration d'assurance positive, des comptes qui ne sont toujours pas légaux et réguliers.
zdržet
zpozdit

Dictionary