French-Czech translations for requête

• žádost
  Žádný jiný předseda komise žádost nepředložil. Aucun autre président de groupe n'a formulé cette requête.
  Pane ministerský předsedo, zakončím s žádostí. Je terminerai sur une requête, Monsieur le Premier ministre.
  Toto je žádost, kterou přednáším jménem své skupiny. J'ai une requête à faire au nom de mon groupe.
• dotaz
  Mám také související dotaz, který vlastně ani není otázkou. J'ai une autre requête, qui n'est pas vraiment une question.
  Těším se na to, že mi na můj dotaz konkrétně odpovíte. J'attends avec impatience une réaction précise de votre part à ma requête.
  Sama Komise mi na můj dotaz odpověděla, že tím, že symboly nejsou uvedeny ve Smlouvě, se nijak nemění jejich status. Dans sa réponse à ma requête, la Commission elle-même a écrit que le fait que les symboles ne seraient pas inscrits dans le traité ne modifie en rien leur statut.
• požadavek
  Takový byl můj první požadavek, pane předsedo. Voilà ma première requête, Monsieur le Président.
  Avšak rád bych vznesl jeden požadavek. J'ai toutefois une requête à exprimer.
  A toto, pane místopředsedo, není nový požadavek. Cette requête n'est pas nouvelle, Monsieur le Vice-président.
• prosba
  Poslední prosba, pane komisaři. Une dernière requête, Monsieur le Commissaire.
  Má prosba zní: Prosím, respektujte pozměňovací návrhy, které vám dnes byly předloženy. Ma requête est la suivante: veuillez respecter les amendements déposés aujourd'hui.
  To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. C'est la raison pour laquelle nous n'allons pas soutenir ce rapport, mais c'est aussi une requête que je voudrais faire à Mme Ashton.

Related words

• sous-requête
• intra-requête
• inter-requête
• prérequête
• requêter
• requête couvrante
• langage de requête