French-Czech translations for sans doute

nepochybněMyslíme si, že nepochybně nastal čas tak učinit. Nous pensons qu'il est sans doute temps de le faire. Bez nich bychom nepochybně nedosáhli takovýchto výsledků. Sans elle, nous ne serions sans doute pas parvenus à un tel résultat.
asiPůjde asi o nejnižší číslo v celé Evropské unii. Ce taux sera sans doute le plus faible de toute l'Union européenne. Nejjasnějším a nejzřetelnějším signálem bylo asi usnadnění udělování víz. La libéralisation du régime des visas a sans doute été le signe le plus clair et le plus visible. Asi chápete, že zde hovořím zejména o zachycování a ukládání CO2. Vous savez sans doute que je parle ici notamment du captage et du stockage du carbone.

bez pochyb
bezpochybyBezpochyby před námi stojí mnoho těžkých let. Nous allons sans doute connaître plusieurs années difficiles. Je, jaký je, a bezpochyby má své nedostatky. Elle est ce qu'elle est et elle a sans doute des défauts.
pravděpodobněSituace je pravděpodobně ještě horší. La situation est sans doute pire. To je pravděpodobně stejně důležité. C'est sans doute tout aussi important. Pravděpodobně je nemůžeme zcela zastavit. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement.
spíšDomnívám se, že to bude pravděpodobně spíš ten druhý. Je pense que c'est sans doute et probablement la faute de ce dernier.
spíše
zajistéTakto hovořit je nezodpovědné, ale zajisté ne každý se zajímá o převzetí odpovědnosti. C'est un discours irresponsable, mais tout le monde n'a sans doute pas envie de prendre ses responsabilités. Kdyby se něco takového stalo v Africe nebo v Latinské Americe, zajisté bychom si vyslechli jinou verzi celé události. Si cela s'était passé en Afrique ou en Amérique latine, on aurait entendu, sans doute, un autre son de cloche. Zajisté byla naše poselství správná co do vyvážení klíčového slova "reforma" a klíčového slova "pořádek" nebo "stabilita". Nos messages étaient sans doute bons lorsque nous mettions en pendant du mot "réforme" les mots "ordre" et "stabilité".

Dictionary