French-Danish translations for cours

kursusSidste år var jeg der for at tage et kursus i spansk. L'année passée, je m'y suis rendue pour suivre un cours d'espagnol. Det første kursus, der blev oprettet, var et kursus i udvikling af landdistrikter og landbrugstraditioner. Le premier cours conçu consistait en un diplôme en développement rural et en techniques agricoles et commerciales. Man behøver ikke nogen universitetsgrad for at være tjener. Undertiden er det nok med et kort kursus. Il ne faut pas de diplôme pour être serveur; parfois même un cours de courte durée suffira.
fagDa jeg læste på universitetet, benyttede jeg lejligheden til at studere fag i jødisk historie og litteratur under en rabbiner. Pendant mes études, j'ai saisi l'occasion de suivre plusieurs cours sur leur histoire et leur littérature, dispensés par un rabbin. De største vanskeligheder oplever de elever, som bliver nødt til at følge de fleste fag på et fremmed sprog. Les pires difficultés sont celles que rencontrent les élèves qui doivent suivre la plupart des cours dans une langue étrangère. Alt for længe har fysisk uddannelse - særlig på folkeskoleniveau - været et lille fag, hvor timer ofte aflyses ved den mindste smule regn. Trop longtemps, l'éducation physique a été un sujet mineur, notamment dans les écoles primaires, et les cours sont souvent annulés à la première goutte de pluie.

forelæsning
forløbVi har haft mange hovedpersoner i dette forløb. Au cours de ce processus, nous avons eu beaucoup de protagonistes. Har De haft tid til at overveje det i de forløbne to år? Avez-vous eu le temps d'y réfléchir au cours des deux dernières années? I denne retning har Europa-Parlamentet udtalt sig i de forløbne år. C'est dans ce sens que s'est exprimé notre Parlement au cours des années passées.
gangFlere nye processer er i gang. Plusieurs autres affaires sont en cours. Arbejdet med 2011-budgettet er i gang. Le travail sur le budget 2011 est en cours. Udvidelsesforhandlingerne er nu i gang. Les négociations d'adhésion sont à présent en cours.
klasse
kursMange tak, og held og lykke med Deres tyskkursus. Merci, et bonne continuation pour votre cours d'allemand. Sidste år var jeg der for at tage et kursus i spansk. L'année passée, je m'y suis rendue pour suivre un cours d'espagnol. Vi kan stadig ændre kurs, og Europa ønsker virkelig at foretage nogle ændringer. Nous pouvons encore en dévier le cours et l'Europe veut réellement faire des changements.
løb

undervisningAlt dette sker som følge af direkte kontakter, undervisning i fremmedsprog og opnåelse af kendskab til forskellige kulturer. Ces effets positifs résultent des contacts directs, des cours en langue étrangère. Tusinder af børn og unge - hovedsageligt vores ansattes - har ikke modtaget undervisning siden slutningen af juni. Des milliers d'enfants et de jeunes gens - pour la plupart, les enfants de nos collaborateurs - se voient privés de cours depuis la fin du mois de juin. Befolkningen er f.eks. særdeles veluddannet. 88 % af de 20-24-årige har fulgt mindst højere undervisning. Leurs populations présentent, par exemple, un très bon niveau d’éducation: 88% des 20-24 ans ont au moins suivi des cours dans l’enseignement supérieur.

Dictionary