French-Dutch translations for baisser

aftakelen
bukken

dalen
Dat op zich zal de prijzen doen dalen. Ce phénomène fera en soi baisser les prix. Zal dit betekenen dat de prijzen zullen dalen? Dans ce cas, les prix vont-ils baisser? Mevrouw Mann roept naar me: de prijzen moeten dalen! Mme Mann me dit que les prix doivent baisser.
kleineren
laten hangen
laten zakkenToch is het niet het ogenblik om de armen te laten zakken. Néanmoins, ce n’est pas le moment de baisser les bras. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse. Ondanks deze niet erg rooskleurige situatie wil ik luid en duidelijk uitspreken dat we naar mijn overtuiging de moed niet moeten laten zakken. Mais malgré ce sombre tableau, je voudrais affirmer haut et fort ma conviction qu'il ne faut en aucun cas baisser les bras.
neerlaten
strijken

vellen
verlagen
Er wordt gesproken over de mogelijkheid om binnenkort de rentevoet te verlagen. L’on prétend que les taux d’intérêt sont voués à baisser. Wij moeten de belasting dan niet verschuiven, maar verlagen. Ce qu'il nous faut, ce n'est donc pas réformer la fiscalité, mais la faire baisser. Sommigen willen deze kloof nu aangrijpen om het ambitieniveau te verlagen. Certains veulent maintenant utiliser ce décalage pour faire baisser les ambitions.
verminderen
Met eCall kan ertoe worden bijgedragen dat wij dit aantal toch verminderen. eCall peut cependant nous aider à faire baisser les statistiques. Mijnheer Berenguer Fuster, het klopt dat wij onze tariefbescherming uitsluitend verder zullen verminderen als anderen hetzelfde doen. Monsieur Berenguer Fuster, effectivement, nous ne continuerons à baisser nos protections tarifaires qu'à la condition que d'autres en fassent autant. Naar mijn idee is het essentieel dat wij proberen de geluidsoverlast als gevolg van die motorboten te verminderen. Je crois que c'est le point décisif et nous devons baisser le niveau des émissions sonores des bateaux de plaisance.
vernederen
verzakken
wegzakken
zakken
Toch is het niet het ogenblik om de armen te laten zakken. Néanmoins, ce n’est pas le moment de baisser les bras. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse. Ondanks deze niet erg rooskleurige situatie wil ik luid en duidelijk uitspreken dat we naar mijn overtuiging de moed niet moeten laten zakken. Mais malgré ce sombre tableau, je voudrais affirmer haut et fort ma conviction qu'il ne faut en aucun cas baisser les bras.
zinken