French-Dutch translations for casque

helm
De kleur van de helmen is daarbij van minder belang. La couleur des casques a moins d'importance. Welk leger zet er nu een blauwe helm op en denkt daarmee de Irakezen te kunnen beschermen? Quelle armée serait donc capable de sortir en portant des casques bleus et de protéger les Irakiens? Wat gaat hij doen - midden op straat staan met een helm op zijn hoofd? Que va-t-il faire? Se mettre au milieu de la rue avec un casque sur la tête?
hoofdtelefoon
Ook zonder hoofdtelefoon heb ik uw aanmaning van zo-even verstaan dat wij ons aan onze spreektijd moeten houden. J'ai même réussi à comprendre votre dernière demande de nous en tenir à notre temps de parole sans me servir du casque. Het was prettig om de ambities van Luxemburg te horen, al heeft het voorzitterschap op dit moment de hoofdtelefoons niet op. Il a été bon d’entendre les ambitions du Luxembourg, même si la présidence, n’ayant pas de casque, ne peut pas écouter pour l’instant.

koptelefoon
We kunnen mensen zelfs niet via de koptelefoon horen; er is zoveel geluid, het is echt verschrikkelijk. On ne peut même pas entendre ce qu'on nous dit dans les casques, il y a tel bruit, c'est révoltant. Wilt u zo vriendelijk zijn uw koptelefoons op te zetten, want ik ga kort iets zeggen in onze oude Ierse taal. Je voudrais demander aux députés de mettre leur casque et de me permettre de m’exprimer brièvement dans notre ancienne langue irlandaise. Mijnheer de voorzitter, ik ga door in het Duits, de taal van het land dat ik in dit Parlement vertegenwoordig, wel wetend dat u het Duits ook zonder koptelefoon verstaat. Je vais à présent poursuivre en allemand, la langue du pays que je représente ici au Parlement européen, sachant également que, de la sorte, vous ne devrez pas porter de casque.
droogkap
oortelefoon

Dictionary