French-Dutch translations for compagnon

begeleider
gezel

kameraad
kornuit
lief
maatMijnheer de Voorzitter, onze Nederlandse medestrijder, Jan Albert Maat, is namens onze fractie schaduwrapporteur van dit verslag van onze gewaardeerde collega, mevrouw Rosa Miguélez Ramos. Monsieur le Président, notre compagnon d' armes hollandais, Albert Jan Maat, est le rapporteur fictif de mon groupe à propos de ce rapport de notre chère collègue Rosa Miguélez Ramos.
maatje
makker

metgezel
Hij was een eerlijke, oprechte en gelukkig ook federalistische metgezel. Il fut un compagnon honnête, franc et, je suis fier de le dire, fédéraliste. Maar laten we Syrië ook los zien van Hezbollah, zijn terroristische metgezel, zonder een kunstmatig onderscheid aan te brengen tussen militaire en sociale banden. Mais séparons aussi la Syrie du Hezbollah, son compagnon terroriste, en n’opérant aucune distinction artificielle entre liens sociaux et liens militaires. Voor wie gelooft in democratische controle en haar noodzakelijke metgezel, nationale soevereiniteit, is de nieuwe Grondwet niet iets om trots op te zijn. La nouvelle Constitution n’offre aucun motif de fierté à qui croit au contrôle démocratique et à son compagnon essentiel, la souveraineté nationale.
partnerMeer dan 120 vrouwen zijn sinds 1996 vermoord, een aanzienlijk aantal van hen door een partner of ex-partner. Plus de 120 femmes ont été assassinées depuis 1996; un nombre important de ces meurtres a été perpétré par un compagnon ou un ex-compagnon. Helaas zijn er in Europa nog steeds veel gevallen waarin vrouwen slachtoffer worden van aanvallen van hun mannelijke partners of voormalige partners. Malheureusement, les cas sont toujours nombreux en Europe où des femmes sont victimes d'agressions de la part de leurs compagnons ou ex-compagnons. Een op de twee vermoorde vrouwen wordt omgebracht door haar gewelddadige partner, zo leert ons de British Crime Survey. Selon le British Crime Survey, la moitié des femmes assassinées le sont par leur compagnon violent.
vriend
Kortom, hij was een frustrerende vriend voor diegenen onder ons die verdergaande, snellere oplossingen in gedachten hadden. L'un dans l'autre, il s'est avéré un compagnons frustrant pour ceux d'entre nous qui voulaient aller plus loin et plus vite. Eveneens gisteren werd in de media gewag gemaakt van een onderzoek naar huiselijk geweld tegen vrouwen gepleegd door hun man, vriend of ex-vriend. Hier également, les médias se faisaient l'écho de chiffres relatifs à la violence domestique exercée sur les femmes par leur conjoint, concubin ou ex-compagnon. Verhindert u alstublieft dat uw partijgenoot, de heer Fischler, de grote vriend van de Zuid-Europese vissers en landbouwers zijn plannen doorvoert. Empêchez que votre compagnon de parti, M. Fischler, l'ami des agriculteurs et des pêcheurs du Sud, ne s'en sorte.
wederhelft