French-Dutch translations for dialecte

dialect
Vandaag spreken wij 23 talen plus nog eens meer dan zestig dialecten in regio's of groepen. Aujourd'hui, nous parlons 23 langues et plus de 60 autres dialectes dans certains groupes ou régions. Er komen vakjargons, verschillende dialecten en minderheidstalen in één en hetzelfde land voor, die tegenwoordig in democratische landen erkend worden. Il existe aussi des jargons professionnels, différents dialectes à l'intérieur d'un même pays, et des langues minoritaires que les démocraties, aujourd'hui, reconnaissent.
mondaard

streektaal
Hier moeten we het noodzakelijke werk verrichten - 'boter bij de vis doen', zoals wij het in mijn streektaal zeggen. Nous devons avancer avec ce qui doit être fait - et "beurrer le poisson" comme on dit dans mon dialecte.
tongval