French-Dutch translations for détriment

schade
Kennelijk genoot vereenvoudiging de voorkeur boven de schade ten gevolge van douanefraude. La simplification apparaît avoir été privilégiée au détriment de la lutte contre la fraude. Dit project zou geen schade moeten berokkenen aan of ten koste moeten gaan van de zuidelijke buurlanden. Cette augmentation ne devrait pas se faire au détriment de nos voisins du sud, ni à leurs frais. Er moet klip en klaar worden vastgesteld waar is gefaald en waar desinformatie schade berokkent aan de Europese Unie. Les exemples de non-respect et de désinformation au détriment de l'Union européenne doivent être épinglés clairement et sans ambiguïté.
schadelijk
In de havens moet er een eind komen aan de voor mens en natuur schadelijke productie van energie door de eigen scheepsmotoren. Il faut que les navires au port arrêtent de produire leur propre énergie au moyen de leurs moteurs, au détriment des personnes et de l'environnement. Activiteiten die schadelijk zijn voor derden - en dat zijn in dit verband doorgaans activiteiten ten gunste van de industrie ten koste van de landbouw - moeten worden bestreden. Tout commerce qui se fait au détriment de tiers - et je fais ici référence de manière générale à l'industrie qui se développe au détriment de l'agriculture - doit être empêché. Migratie van geschoolde werknemers leidt tot een braindrain in de herkomstlanden en is sowieso schadelijk voor het betreffende land. La migration des travailleurs qualifiés conduit à une fuite des cerveaux dans les pays d'origine et elle se fait de toute façon au détriment de ces pays.