French-Dutch translations for pratiquer

aanwenden
beoefen
Daarnaast ondervinden boeddhisten en andere religieuze groeperingen tegenwerking bij de beoefening van hun religie en worden ze vervolgd. De plus, les bouddhistes et d'autres groupes religieux subissent également des harcèlements et des persécutions visant à les empêcher de pratiquer leur religion.

beoefenen
Voorzitter, het beoefenen van sport zou toch een recht moeten zijn voor iedereen. Tout le monde devrait avoir le droit de pratiquer un sport. Christenen en hun gemeenschappen kunnen hun geloof nog altijd niet zo vrij beoefenen als zou moeten in een democratisch land. Les chrétiens et leurs communautés sont toujours incapables de pratiquer librement leur foi comme ils devraient pouvoir le faire dans un État démocratique. Of nu aan mensen een geloofsovertuiging wordt opgelegd of dat hun het recht op het beoefenen van hun geloofsovertuiging wordt ontzegd; beide zaken zijn even ernstig. Imposer sa propre religion ou refuser à l'autre le droit de pratiquer sa religion sont deux attitudes tout aussi condamnables.
beoefenen plegen
betrachten
Dit geval zou in principe toch een uitgelezen kans zijn om daadwerkelijk transparantie te betrachten. Dat geldt zowel voor de kosten als voor de werknemers. Est-ce que ce qui se passe en ce moment ne serait pas l'occasion idéale de pratiquer concrètement la transparence, tant sur le plan des coûts que du côté des acheteurs ?
doorvoeren
dumpen
in de praktijk brengen

in toepassing brengen
oefenen
Het recht om in vrijheid zijn godsdienst uit te oefenen en zijn eigen taal te gebruiken is in de praktijk beperkt. Dans les faits, le droit de pratiquer librement sa religion et d’utiliser sa langue est limité. De vrijheid om je eigen godsdienst uit te oefenen behoort daar evenzeer bij als de plicht van een godsdienst om andersdenkenden naast zich te tolereren. La liberté de pratiquer sa propre religion s'exerce en parallèle à l'obligation, pour une religion, de tolérer celles qui la côtoient.
toepassen
Inkomenspolitiek toepassen is ook niet wenselijk. Pratiquer la politique des revenus n'est pas non plus souhaitable. Maar tegelijkertijd kunnen we geen protectionisme toepassen. Nous ne pouvons pas en même temps pratiquer le protectionnisme.
uitoefenen
We staan toe dat zij godshuizen bouwen en hun godsdienst uitoefenen. Nous autorisons la construction de lieux de culte pour ceux-ci et nous leur permettons de pratiquer leur religion. Zij zijn degenen die we aan het GVB moeten onderwerpen en niet de recreatievissers die een hobby uitoefenen. C'est d'eux que nous exigeons le respect de la PCP, pas des adeptes de la pêche récréative qui se contentent de pratiquer leur hobby.