French-Dutch translations for privé

privaatHet mag ook niet zo zijn dat winsten privaat zijn en verliezen nationaal. Je ne suis pas non plus d'accord que "les bénéfices soient privés et les pertes nationales". Specifiek gezegd bedoel ik hier het publiek-privaat-partnerschapsmodel. Il s'agit, en l'occurrence, de la formule partenariat public/privé. Wordt het een publiek of privaat bureau, een privaat-publiek partnerschap, of kiezen we voor het interessante idee van de heer Klinz van een stichting? Est-ce que ce sera une agence publique, privée, un partenariat privé-public ou, comme M. Klinz l'a évoqué, l'idée intéressante d'une fondation?
privé
Geweld is geen privéaangelegenheid. La violence n'est pas une affaire privée. Het privékapitaal is ook opgedroogd. Les sources de capitaux privés se sont elles aussi taries. Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. Nous voulons confiner la religion à la vie privée.

besloten
Statuut van de Europese besloten vennootschap ( Statut de la société privée européenne ( Statuut van de Europese besloten vennootschap (stemming) Le statut de la société privée européenne (vote) Statuut van de Europese besloten vennootschap (debat) Le statut de la société privée européenne (débat)
bordeel
exclusief
gesloten
Het is thans eerder uitzondering dan regel dat wij verzoekschriften achter gesloten deuren behandelen. C'est désormais l'exception plutôt que la règle de nous voir traiter certaines pétitions en privé. We hebben noch in het openbaar noch achter gesloten deuren onder stoelen of banken gestoken dat we de sluiting van de grensovergangen naar Gaza onaanvaardbaar vinden. Nous nous sommes beaucoup faits entendre, en public et en privé, au sujet de la fermeture inacceptable des points de passage à Gaza. De Rode Kruisposten zijn bovendien gesloten en humanitaire hulp en bescherming van degenen die in nood verkeren wordt onmogelijk gemaakt. Les bureaux de la Croix Rouge ont été fermés et les plus démunis sont privés de protection et d'aide humanitaire.
hoerenhuis
hoerhuis

in privé
persoonlijk
De persoonlijke levenssfeer van de mens staat steeds meer onder druk. La vie privée des gens est de plus en plus en danger. U kunt het wel op persoonlijke titel met mij bespreken. Vous pouvez l'aborder avec moi en privé. Bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector Protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications
uniek