French-Dutch translations for rire

lachen
Die naam klinkt misschien wel grappig, maar er valt niet veel te lachen. Malgré cette expression, il n'y a pas de quoi rire. Je zou erom lachen als het niet zo tragisch was. Si ce n'était pas si grave, cela pourrait prêter à rire. U kunt nu wel lachen, commissaris, maar ik wacht op uw antwoord. Vous pouvez rire, Monsieur le Commissaire, mais j'attends votre réponse.
gelach
(Gelach) Daar hebben wij natuurlijk ook akte van genomen. (Rires) Nous avons naturellement également noté ce point. (Gelach en applaus) Ik wil Roger de hand schudden ten teken van vriendschap. (Rires et applaudissements) Je tends une main amicale à Roger. (Gelach en commentaar) Zoals u weet, wordt van de leden die dit Parlement voorzitten onder meer vereist dat zij over een scherp waarnemingsvermogen beschikken. (Rires et commentaires) Vous savez qu'une des conditions préalables à la présidence de cette Assemblée est de posséder un don aigu de l'observation.