French-Dutch translations for veiller

behoeden
bewaken
Alleen de Commissie kan de samenhang tussen deze initiatieven bewaken. Seule la Commission peut veiller à ce que ces initiatives soient mutuellement cohérentes. Zij denken dat personeel van vleesbedrijven niet in staat is of in de positie is om de kwaliteit te bewaken. Ils estiment que le personnel des entreprises de transformation de viande n'est pas en mesure ou en position de veiller à la qualité des produits. Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. Notre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture.

bewaren
Ik wil u eraan herinneren dat we deze aarde niet in eigen bezit hebben, maar dat we de opdracht hebben om deze te bewerken en te bewaren. Je tiens à vous rappeler que la planète ne nous appartient pas, mais que nous avons le devoir de veiller sur elle et de la préserver. Als wij onze geloofwaardigheid willen bewaren, moeten wij voortaan alle aanslagen op de mensenrechten en de democratie op dezelfde wijze behandelen. Si nous voulons conserver une crédibilité à nos interventions, nous devrons veiller dans l'avenir à considérer les atteintes aux droits de l'homme et à la démocratie de façon égale. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet het karakter van de Gemeenschap bewaren door ervoor te zorgen dat de gehele uitgebreide Europese Unie op voet van gelijkheid kan concurreren. La politique agricole commune doit conserver son caractère communautaire et veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne élargie puisse se faire concurrence à armes égales.
de wacht houden
feesten
vieren
waken
Wij moeten ervoor waken dat we niet in deze val trappen. Nous devons veiller à ne pas tomber dans ce piège. We moeten ervoor waken beloften te doen die we later niet kunnen nakomen. Nous devons veiller à ne pas faire de promesses que nous ne pouvons pas tenir. Ten tweede moeten we waken voor mode-effecten. Deuxième observation: il faut veiller aux effets de mode.