French-Dutch translations for étroit

bekrompen
Deze zienswijze verraadt in feite een bekrompen boekhoudersmentaliteit. Cette approche trahit une conception assez étroite de la politique budgétaire. Hierdoor komt de Europese gedachte in gevaar en kan bekrompen nationalisme terrein winnen. Ce faisant, nous mettons l'idée européenne en danger et nous laissons un nationalisme étroit gagner du terrain. Niet enggeestige, bekrompen politici, die kunst en cultuur naar de ivoren toren willen verbannen. Pas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire.
eng

krap
Het geldende verdragskader is te krap geworden voor het zich uitbreidende Europa. L’actuel cadre des Traités est trop étroit pour une Europe qui s’élargit. Het beschikbaar gestelde budget is helaas zeer krap. Uiteraard moeten wij ons sterk maken voor het voorstel om het budget tot 10, 5 miljoen ecu op te trekken. Le cadre financier est malheureusement très étroit. Il faut bien sûr approuver l'augmentation de 10, 5 millions en faveur de la proposition. Hoe krap de financiële situatie in de rubriek "buitenlandse zaken" echter is, weten alle collega's al zeker sinds twee begrotingsronden. Or nos collègues savent depuis au moins deux exercices budgétaires combien les finances du titre "relations extérieures" sont étroites.
nauw
Wij hebben nauwe banden met IJsland. Notre association avec l'Islande est très étroite. Er is dus sprake van nauwe samenwerking. La coopération est donc très étroite. We hebben heel nauw met elkaar samengewerkt. Nous avons travaillé en collaboration très étroite sur ce sujet.
smal
Het pad naar de vrede is smal, dat van Europa in deze regio eveneens. Le chemin de la paix est étroit, celui de l'Europe dans cette région aussi. Naar zijn geografische ligging vormt Moldavië een smalle strook tussen Oekraïne en Roemenie. En termes de situation géographique, la république de Moldavie est une bande étroite entre l'Ukraine et la Roumanie. Echter, duizenden ontheemde burgers zitten nog steeds gevangen op een smalle kuststrook. Toutefois, des milliers de civils déplacés innocents restent pris au piège sur une étroite bande côtière.