French-English translations for petit

small
uk
us
I miss the Small Business Act. La loi sur les petites entreprises me manque. The first step was the Small Business Act. La loi sur les petites entreprises constituait un premier pas. My father's small business remains small. La petite entreprise de mon père reste petite.
baby
uk
us
And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby! Et vous, Madame Matikainen-Kallström, vous avez pourtant un petit bébé! It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet. C'est peut-être un petit pas, qu'un bébé de six à sept mois pourrait faire, sur des pieds minuscules. But it was a baby's step forward, a tortuous step forward: hardly an improvement on what had been agreed in Montreal. Mais ce fut un pas de bébé, un pas tortueux: une petite amélioration par rapport à ce qui avait été convenu à Montréal.

little
uk
us
Not here a little loophole, there a little loophole! Pas à nouveau un petit trou par ci, un petit trou par là ! That is just a little warning. Ceci est juste un petit avertissement. We have big brother's little sister waiting for our approval. Nous avons la petite sœur de Big Brother qui attend notre approbation.
low
us
The Commission has already established an exception for difficult low-budget films. La Commission a déjà mis en place une exception pour les films difficiles et à petit budget. According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films. Aux termes de cette décision, cette limite ne s'applique pas aux films difficiles et à petit budget. The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear. La voiture "dimension septentrionale" roule aujourd'hui avec une vitesse trop petite.
short
us
He was five centimetres too short. Le corps était trop petit de cinq centimètres. Mr President, I only have quite a short question. Monsieur le Président, je n'ai qu'une toute petite question. I have not much time but I will tell one short story. Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voudrais raconter une petite histoire.
biddy
cub
us
inconsiderableFor small producers these not inconsiderable costs may be a complete waste of money. Pour les petits producteurs, ces coûts non négligeables peuvent être un véritable gaspillage d'argent.

insignificant
us
They are two small points, but hopefully not insignificant. Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance. If we do all those things, we will indeed bring about a small but not insignificant improvement. Si nous faisons tout cela, nous apporterons effectivement une amélioration, petite, mais pas insignifiante. Mr President, this is a small insignificant detail relating to the very familiar issue of the Constitution. Monsieur le Président, il s’agit d’un petit détail insignifiant qui se rapporte à la question bien familière de la Constitution.
kid
us
80% of kids ask their parents for exactly the same brands of food for breakfast that they have seen in TV advertisements. 80 % des enfants demandent à leurs parents d'acheter les marques de produits pour le petit-déjeuner dont ils ont vu la publicité à la télévision. Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East. Permettez-moi de vous mettre en garde contre l'idée qu'il faudrait rapidement sauver notre argenterie et nos porcelaines avant l'arrivée du vilain petit canard de l'Est. He treated the oxen like they didnt exist, but he treated the goat kid like a puppy.
kiddoOkay, kiddo, I gotta run.
little boyLet us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy. Imaginons que la Commission soit le Père Noël et moi un petit garçon. A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way. Un petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive. on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) I used to play with mercury as a little boy. Quand j'étais petit garçon, je jouais avec du mercure.
little oneIf the big companies fold, the little ones will inevitably follow. Si les grosses entreprises font faillite, les petites suivront inévitablement. The toy store was full of little ones
petty
us
Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues. Pour régler des petits problèmes politiciens, ce Parlement n'a pas pu voter l'aide à l'Ethiopie. Gone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes. Les jours sont loin où un petit criminel entrait dans une banque en tenant à la main un attaché-case rempli de billets de banque. We all know that the overwhelming majority of both petty and organised crime is drug-related. Nous savons tous qu'une énorme majorité de la petite délinquance et de la criminalité organisée est liée à la drogue.
poor
uk
us
Small farmers, consumers and poor countries are hit. Les petits agriculteurs, les consommateurs et les pays défavorisés sont touchés. Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area. La Moldova est un petit pays pauvre situé près de la future frontière de l’UE. It is not simply to please and to satisfy the 'poor little' European Union. Ce n'est pas uniquement pour satisfaire la "pauvre petite" Union européenne.
simple
uk
us
They are simple things which even we overlook. Il s’agit de petites choses auxquelles nous ne prêtons même pas attention. Small businesses need to be treated like domestic households and offered simple schemes and up-front money. Les petites entreprises doivent être traitées comme des ménages et se voir offrir des programmes simples et des financements initiaux. We have managed to get simpler rules and less bureaucracy for small businesses accepted. Nous avons réussi à faire simplifier les règles et alléger la bureaucratie pour les petites entreprises.
slight
us
There is a slight problem though. Il y a toutefois un petit problème. You may even be slightly troubled by this. Peut-être que vous en serez même un petit peu gêné. Madam President, a slight error has crept in. Madame le Président, il y a eu une petite erreur.
tiny
us
There is a tiny bit of history behind this report. Ce rapport a une petite histoire. Only a tiny fraction of that fund was used last year. Seul une petite portion de ce fonds a été utilisée l'année dernière. There are tiny islands which have large merchant fleets. Il existe de petites îles qui disposent de grandes flottes.
trifling
wee
us
It is a wee bit challenging for me to do that. Cela constitue un petit défi pour moi. I listened intently to this articulate wee man. J'ai écouté attentivement ce petit homme articulé. You looked a little cold, so I lit a wee fire.
young
uk
us
I ask for your assistance in returning young Adam to his mother. Je sollicite votre assistance dans la restitution du petit Adam à sa mère. At the beginning the father also took care of that young boy or girl. Au début, le père s'occupait également du petit. These companies are generally very young, often small, and therefore vulnerable. En effet, ces entreprises sont en général très jeunes, souvent petites et donc vulnérables.