French-English translations for raz-de-marée

tidal waveThe tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated. Le raz-de-marée a pénétré à l'intérieur des terres sur 35 km, inondant les champs et salinisant bon nombre d'entre eux. This is a tidal wave that we have to stop, and better passports alone will not solve this matter. C'est un raz-de-marée auquel nous devons mettre fin, et de meilleurs passeports à eux seuls ne résoudront pas ce problème. That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all. C'est une des principales sources d'instabilité dans le monde et nous devons agir avant que le raz-de-marée des armements nous submerge tous.
landslide
us
Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see'. Happé par un raz-de-marée, impossible d'échapper à la réalité. Ouvrez les yeux, regardez le ciel et voyez". The candidate won by a landslide.

tsunami– Mr President, I refer to the resolution on the tsunami disaster that has just been adopted. - Monsieur le Président, je fais référence à la résolution sur la catastrophe du raz-de-marée en Asie qui vient d’être adoptée. We shall now resume the debate on the Council and Commission statements on EU aid for tsunami victims in Asia. - Nous reprenons à présent le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l’aide de l’Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie. As a Member State of the European Union, we no longer control our own borders and under Lisbon, the tidal wave of immigration that we have experienced will become a tsunami. En tant qu'État membre de l'Union européenne, nous ne maîtrisons plus nos propres frontières et, en vertu de Lisbonne, le raz-de-marée de l'immigration que nous avons connu deviendra un tsunami.