French-German translations for activisme

• Aktivismus der
  Wir brauchen eine objektive, unparteiische wissenschaftliche Forschung, und keinen agendagesteuerten politischen Aktivismus. Nous avons besoin d'une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d'un activisme politique opportuniste.
  Dies wird auch als juristischer Aktivismus bezeichnet und muss als direkte Bedrohung der Demokratie und des Subsidiaritätsprinzips angesehen werden. C'est ce qu'on appelle de l'activisme juridique, et l'on doit considérer cela comme une menace directe pour la démocratie et le principe de subsidiarité.
  Doch das hieße, die Rechnung ohne den Aktivismus der Kommission zu machen, ohne – mit Verlaub zu sagen – Ihren Aktivismus, Herr Kommissar Lamy. Mais c’était compter sans l’activisme de la Commission, sans votre activisme, Monsieur le Commissaire Lamy, si vous me permettez.
• Aktionismus der
  Mit einseitigem Aktionismus oder indem wir auf wirksamere und untereinander abgestimmte Lösungen zur Förderung eines sicheren Handels bauen? Par un activisme unilatéral, ou bien en nous basant davantage sur des solutions plus efficaces et convenues mutuellement pour encourager des échanges commerciaux sécurisés?
  Diese Regel würde aber zu verheerenden Ergebnissen führen, würde damit doch die einzige ernsthafte Bremse wegfallen, die dem föderalistischen Aktionismus der Kommission entgegensteht. Or, cette règle aboutirait à des résultats désastreux, puisqu'elle supprimerait le seul frein sérieux à l'activisme fédéraliste de la Commission.
  Im Zusammenhang mit dem Thema Treibnetze gilt es, mit dem politisch motivierten Aktionismus aufzuhören und nicht länger ein Klima der Ungewißheit und der Angst zu nähren. Il faut cesser, à propos des filets maillants, de faire de l'activisme pour des raisons politiciennes et d'entretenir un climat d'incertitude et d'inquiétude.

Related words

• militant
• activiste