French-German translations for annulé

• abgebrochen das
  Gegenwärtig verschicken viele Geschäfte nicht in alle Mitgliedstaaten der EU Waren, und unsere Transaktionen werden oft abgebrochen. À l'heure actuelle, de nombreuses firmes n'envoient pas de biens vers tous les États membres de l'UE et nos transactions sont souvent annulées.
  Nach Jahren der dadurch bedingten Stagnation wurden Wahlen angesetzt. Wären sie nicht abgebrochen worden, hätten islamitische Fundamentalisten gewonnen. Après les années de stagnation qui s’ensuivirent, des élections ont été organisées et, si elles n’avaient pas été annulées, elles auraient été remportées par les fondamentalistes islamiques.
  Eine klare Botschaft dieses Hauses an die Niederlande wäre angesichts dessen, dass in den Niederlanden die Debatte abgebrochen wurde, umso hilfreicher gewesen. Un message clair de cette Assemblée aux Pays-Bas eût été d’autant plus utile sachant que, dans ce pays, le débat a été annulé.
• ausfallen
  Höhere Gewalt ist es auch nicht, dass man das Flugzeug, wenn es halb leer ist, ausfallen lässt. Il ne s'agit pas de force majeure lorsqu'un avion est annulé parce qu'il est à moitié vide.
• entfallen

Related words

• annuler
• désannuler
• s'annuler