French-German translations for attiser

schürenWenn sie in die Medien gelangen, schüren sie nur den Haß. S'ils parviennent aux médias, cela ne fera qu'attiser la haine. Extremisten haben diese Gelegenheit genutzt, um Hass und Gewalt zu schüren. Les extrémistes utilisent de tels actes pour attiser la haine et la violence.Wir müssen den Bürger und die Bürgerin wirklich mitnehmen auf dem Weg in die Europäische Währungsunion, nicht ihre Ängste schüren. Nous devons vraiment emmener les citoyens sur la voie de l'Union monétaire européenne et non attiser leurs craintes.
anfachen

anheizenDie EU darf nicht den Kampf um das blaue Gold anheizen. L'Union ne peut attiser la lutte pour l'or bleu. Wenn dies nicht geschieht, werden wir vor einer Katastrophe stehen, die die Instabilität in der Region weiter anheizen wird. Sinon, nous serons face à une catastrophe qui ne fera qu'attiser l'instabilité dans la région. Die Fortsetzung dieser Politik, das Anheizen der expansionistischen und fanatischen Instinkte des iranischen Regimes wird die größte Tragödie sein, der wir uns in naher Zukunft gegenübersehen werden. Continuer cette politique et attiser les instincts expansionnistes et fanatiques du régime iranien sera la plus grande tragédie à laquelle nous devrons faire face à l'avenir.
entfachen
hussen

Dictionary