French-German translations for autorisation

• Erlaubnis die
  Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Si cette autorisation est accordée, qu'est-ce qui va changer?
  Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Le navire a, ou aura bientôt, l'autorisation de quitter l'Estonie.
  Können Sie mir ferner die Erlaubnis erteilen, persönlich einen Einblick in dieses OLAF-Dossier zu nehmen? Pouvez-vous m'accorder l'autorisation d'examiner personnellement le dossier de l'OLAF ?
• Genehmigung die
  Wird man eine besondere Genehmigung brauchen? Des autorisations spéciales seront-elles nécessaires?
  Auswahl und Genehmigung von Systemen, die Satellitenmobilfunkdienste (MSS) erbringen (Aussprache) Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (débat)
  Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen. Toute demande doit faire l'objet d'une autorisation judiciaire.
• Autorisation
  Ich musste in einigen Fällen die Autorisation erlangen, in anderen wieder einen Konsens erzielen. J'ai dû obtenir une autorisation dans certains cas et un consensus dans d'autres.
• Befugnis die
  Der Rat kann diese Befugnis durch Verhandlungsdirektiven ergänzen. Le Conseil peut compléter cette autorisation par des directives de négociation.
• Berechtigung die
  Dieser nach sechs Monaten verlängerbare Aufenthaltstitel beinhaltet die Berechtigung zum Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung (Artikel 12). Ce titre renouvelable tous les 6 mois est assorti (article 12) d'une autorisation pour son titulaire d'accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
• Bewilligung die
  Sie haben die Bewilligung und Genehmigung erhalten, und so steht es auf dem Etikett, aber die Wirklichkeit ist vollkommen anders. Ils ont obtenu le consentement et l'autorisation et le disent sur l'étiquette, mais la réalité est toute autre.
  Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden. Selon la proposition de la Commission, l'autorisation de recherches sur des animaux conscients s'accompagnera systématiquement d'une évaluation éthique indépendante.
• Ermächtigung die
  Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung wird der Rat für Wettbewerbsfähigkeit die Ermächtigung hierzu voraussichtlich am 10. März beschließen. Si vous donnez votre consentement, le Conseil "Compétitivité" du 10 mars est supposé donner son autorisation.
  Die Ermächtigung hat nach dem in der Verordnung vorgesehenen Verfahren und in der dort vorgeschriebenen Form zu erfolgen. Cette autorisation doit être accordée conformément à la procédure décrite dans le règlement et dans la forme prescrite ici.
  Zum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung. Premièrement, comme c’est le Conseil qui souhaite autoriser les États membres, ces derniers demandent ladite autorisation.
• Segen der

Related words

• autoriser