French-German translations for déréglementation

DereglementierungDoch Liberalisierung ist nicht gleich Dereglementierung. Mais libéralisation ne veut pas dire déréglementation. Wir sollen einen Blankoscheck für die Dereglementierung des Luftverkehrs über das Vorhaben des einheitlichen Luftraums sowie für die Liberalisierung der Eisenbahn ausstellen. On nous demande un blanc-seing pour la déréglementation du transport aérien par le projet de ciel unique et pour la poursuite de la libéralisation du chemin de fer. Und zur Belohnung will ihnen Ihre Regierung 7,8 Milliarden Euro aus spanischen Steuergeldern zahlen, damit sie sich auf eine noch weiter gehende Dereglementierung vorbereiten können. Cerise sur le gâteau : votre gouvernement s'apprête à leur verser 7,8 milliards d'euros payés par les contribuables espagnols pour les aider à se préparer à une déréglementation plus poussée encore.
DeregulierungdieDeregulierung ist nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Regelungen. Déréglementation ne veut pas dire absence de règlements. Bei der Deregulierung hat sich der Wind allerdings gedreht. Mais la marée de la déréglementation s'est renversée. Das ist aber nicht immer gleichbedeutend mit Deregulierung. Mais cela ne signifie pas toujours déréglementation.

Dictionary