German-French translations for fleisch

viande
En d'autres termes, la viande polonaise est aussi une viande européenne. Mit anderen Worten: Polnisches Fleisch ist auch europäisches Fleisch. De plus, la viande recomposée peut induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils souhaitent acheter de la viande. Darüber hinaus kann zusammengeklebtes Fleisch Verbraucher irreführen, die Fleisch kaufen möchten. La viande de mouton et d'agneau est une viande très saine. Schaffleisch und Lammfleisch ist sehr gesundes rotes Fleisch.
chair
M. Bart Staes l'a très bien dit: la chair est faible. Der Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach. Nous sommes des êtres de chair et de sang et nous défendrons nos droits. Wir sind Menschen aus Fleisch und Blut und werden unsere Rechte verteidigen. Nous avons toujours dénoncé, par exemple depuis Lampedusa, ce trafic en gros de chair humaine. Wir haben diesen schmutzigen Handel mit menschlichem Fleisch, z. B. von Lampedusa aus, immer angeprangert.

pulpeJe pourrais ajouter que le noyau d’un fruit est, en général, moins intéressant que sa pulpe; créer un noyau européen plus petite n’est donc pas une solution. Im Übrigen ist ja meistens an der Frucht nicht der Kern interessant, sondern das Fleisch; es ist daher kein Ausweg, ein kleines Kerneuropa zu schaffen.
corps
Les corps de femmes, de jeunes filles et de garçons sont vendus comme de la viande, comme n'importe quelle marchandise et cela se passe tout le temps. Die Körper von Frauen, Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch, genau wie jede andere Ware, und das pausenlos. On s'attaque non seulement aux corps, en les privant de nourriture, de lait, de viande, de fruits, mais on s'attaque aux âmes. Es herrscht nicht nur körperliches Leid durch das Fehlen von Nahrung, von Milch, Fleisch, Früchten, sondern auch geistiges Leid, denn es gibt keine Bücher.
la chair est faibleM. Bart Staes l'a très bien dit: la chair est faible. Der Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach. Ceci est bien traduit par l’expression qui dit que l’esprit est ardent, mais la chair est faible. Wir haben im Deutschen einen Satz, der das zutreffend widerspiegelt: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.