French-German translations for maint

viel
Es gibt viel zu tun, es ist aber auch vieles erreicht worden. S'il y a beaucoup à faire, il y a aussi maints objectifs atteints. Allein das Wort impliziert bereits sehr viele Differenzen. L'expression suffit à elle seule à soulever maintes divergences. Dieser Gedanke, der in dem Text viele Male wiederholt wird, ist von entscheidender Bedeutung. Cette idée, maintes fois reprise dans le texte, est capitale.
zahlreich
Diese Verordnung wird zahlreiche Reformen in Gang setzen. Ce règlement entraînera maintes réformes. Wie Sie sagten, wurden heute bereits zahlreiche Beteiligte genannt und deren Leistung gewürdigt. Comme vous l'avez remarqué, maintes références et remerciements ont été formulés tout à l'heure. Wie ich bereits zahlreiche Male gesagt habe, ist ein Qualitätszeichen etwas, das wir nur für die Zukunft ins Auge fassen könnten. Comme je l'ai dit maintes fois, un label de qualité est quelque chose que nous ne pourrons pas envisager avant un certain temps.