French-German translations for mauvais service

• Bärendienst der
  Das würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen. Cette démarche émasculerait la Commission et rendrait un mauvais service à toutes les parties concernées.
  Ich fürchte, daß wir damit den europäischen Konsumenten einen Bärendienst erwiesen haben. Je crains qu'en agissant ainsi, un mauvais service ait été rendu aux consommateurs.
  Wir würden uns einen Bärendienst erweisen, wenn wir jetzt bei der Schokolade solches fordern und zulassen. Nous nous rendrions un mauvais service en exigeant et en permettant de telles règles pour le chocolat.
• Schaden der
• schlechter Dienst der
  Wenn die Reform zum Vorwand genommen wird, um die Annahme wichtiger Entscheidungen für Europa zu verweigern, so wird Europa damit ein schlechter Dienst erwiesen. Si la réforme devient un prétexte pour ne pas adopter des décisions importantes pour l’Europe, c’est rendre un mauvais service à l’Europe.

Related words

• mauvais pressentiment
• mauvaise passe
• mauvaise presse
• rendre un mauvais service à quelqu'un
• rendre un mauvaise service
• avoir une mauvaise surprise
• se faire du mauvais sang
• miser sur le mauvais cheval
• oiseau de mauvais augure