French-German translations for pire

ärger
schlechter
In Frankreich ist die Lage noch schlechter. La situation en France est bien pire encore. Die derzeitigen Rahmenbedingungen könnten nicht schlechter sein. Le contexte actuel ne pourrait être pire. Kein Volk ist besser oder schlechter als andere Völker. Aucune nation n'est meilleure ou pire qu'une autre.

schlechtesteDie schlechteste Lösung ist keine Lösung. La pire des solutions consiste à ne pas en donner. 1996 war mit einer Gesamtzahl von 1.600 Todesfällen das in der Zivilluftfahrt bislang schlechteste Jahr. En effet, 1996 a été la pire année de l'histoire de l'aviation civile, puisque le nombre de victimes s'élevait à 1.600. Selbstverständlich meine ich damit nicht, dass die USA der schlechteste Menschenrechtsverteidiger der Welt sind. Bien entendu, je ne dis pas que les États-Unis sont le pire défenseur des droits de l'homme au monde.
schlechtester
schlimmer
Kann man sich Schlimmeres vorstellen? Qu'est-ce qu'on pourrait encore imaginer de pire? Aber in der Perspektive droht noch Schlimmeres. Mais il y a pire en perspective. Man kann sich fragen, ob es noch schlimmer kommen könnte. On peut se demander s’il serait possible d’obtenir un résultat pire que celui-là.
schlimmsteDas schlimmste Risiko besteht darin, überhaupt kein Risiko einzugehen. Le pire des risques, c'est celui qui consiste à n'en prendre aucun. Dabei ist die GD Gesundheit und Verbraucherschutz nicht der schlimmste Übeltäter. La DG SANCO n'est pas la pire des contrevenantes. Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland. Il s'agit du pire cauchemar de l'Irlande du Nord.
schlimmsterIn dieser Hinsicht ist Selbstzufriedenheit unser schlimmster Feind. Dans cette perspective, une assurance excessive ne peut être que notre pire ennemie.