French-German translations for solvant

• Lösemittel das
  Flüchtige organische Verbindungen und andere industriell genutzte Lösemittel tragen zur Ozonbildung in Bodennähe bei. Les composés organiques volatils et d'autres solvants industriels contribuent à la formation de l'ozone au niveau du sol.
  So wird bei der Herstellung dieser Lösemittel insbesondere das sowohl für den Menschen als auch für die Natur schädliche Ozon freigesetzt. En effet, la fabrication de ces solvants entraîne notamment des émissions d'ozone dont les effets sont nocifs pour les hommes comme pour la nature.
  Im Sinne des Gesundheitsschutzes der Anwender und Verbraucher dürfen die flüchtigen organischen Lösungsmittel und Lösemittel jedoch nicht durch Stoffe ersetzt werden, die gesundheitsschädlich sind. Dans l'optique d'une protection des utilisateurs et des consommateurs, les composés et les solvants organiques volatils ne devraient pas être remplacés par des substances nuisibles à la santé.
• Lösungsmittel das
  Das Einatmen des Lösungsmittels DEGME schädigt die menschliche Gesundheit. L'inhalation de ce solvant appelé DEGME nuit à la santé humaine.
  Ich kenne sehr viele Menschen, die durch Lösungsmittel geschädigt sind. J'en connais beaucoup qui ont des problèmes de santé à cause des solvants.
  Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht, Hirnschäden zu verursachen. Pendant des années, on a soupçonné les solvants de provoquer des lésions cérébrales.

Related words

• soluté