German-French translations for zumachen

fermer
Dès lors, si nous voulons vraiment assumer un rôle de chef de file en matière d'efficacité énergétique, nous devrions fermer le Parlement de Strasbourg. Wenn wir also wirklich führend sein wollen in der Energieeffizienz, sollten wir das Straßburger Parlament zumachen. Ses directeurs annoncent que les efforts de rationalisation doivent se poursuivre, sans quoi ils pourraient fermer plus tôt, voire tout de suite. Seine Direktoren kündigen an, dass die Rationalisierungsanstrengungen weitergehen müssen, sonst könnten sie noch früher zumachen, oder gar sofort. Le service d'action extérieure devrait être en mesure de répondre à ces urgences; dans certaines situations, il ne peut pas fermer le week-end. Der Europäische Auswärtige Dienst sollte ebenfalls in der Lage sein, in derartigen Krisenfällen zu reagieren; manchmal kann man eben nicht am Wochenende zumachen.
clore